1
00:00:20,861 --> 00:00:23,401
<i>Cuando miro hacia atrás en mi</i>
<i>Segundo año de secundaria,</i>

2
00:00:23,463 --> 00:00:26,523
<i>Yo estaba... bueno...
un accidente singularmente trágico.</i>

3
00:00:26,800 --> 00:00:28,568
<i>En tiempos posteriores,
ha habido algunos,</i>

4
00:00:28,568 --> 00:00:31,332
<i>amigos y enemigos que han venido</i>
<i>cuestionar esta afirmación.</i>

5
00:00:31,672 --> 00:00:33,435
<i>Pero vengo armado con pruebas.</i>

6
00:00:34,241 --> 00:00:36,243
<i>En momentos como estos me gusta pensar</i>
<i>sobre los momentos</i>

7
00:00:36,243 --> 00:00:38,578
<i>antes de subirme a una montaña rusa
y sentir la necesidad</i>

8
00:00:38,578 --> 00:00:42,173
<i>para emular anuncios uno podría</i>
<i>escuchar mientras espera en la fila para ese viaje.</i>

9
00:00:42,516 --> 00:00:44,143
<i>Porque lo que estás a punto de presenciar</i>

10
00:00:44,251 --> 00:00:45,878
<i>no es para los débiles de corazón,</i>

11
00:00:46,253 --> 00:00:47,788
<i>los que se ofenden fácilmente</i>

12
00:00:47,788 --> 00:00:50,882
<i>o aquellos individuos que sufren</i>
<i>de una constitución frágil.</i>

13
00:00:51,024 --> 00:00:53,788
<i>Si pertenece a alguna de estas categorías,</i>
<i>Le insto a:</i>

14
00:00:54,127 --> 00:00:55,389
<i>vete ahora.</i>

15
00:00:55,762 --> 00:00:57,320
<i>También se advierte a las mujeres embarazadas.</i>

16
00:00:57,964 --> 00:01:01,229
<i>De todos modos, ese soy yo:</i>
<i>Justo ahí, Chance Marquis.</i>

17
00:01:01,668 --> 00:01:03,470
<i>Un nombre mi querido difunto</i>
<i>pensamiento de madre</i>

18
00:01:03,470 --> 00:01:05,335
<i>a propósito del juego</i>
<i>ella aceptó tenerme.</i>

19
00:01:06,073 --> 00:01:08,564
<i>La escuela secundaria es un desastre
Para muchos de nosotros, me doy cuenta.</i>

20
00:01:08,742 --> 00:01:10,677
<i>Pero en comparación con mi desastre,</i>

21
00:01:10,677 --> 00:01:12,179
<i>puede que sientas una punzada de culpa</i>

22
00:01:12,179 --> 00:01:14,739
<i>por siempre pensar que el tuyo era
nada desafiante.</i>

23
00:01:15,282 --> 00:01:16,044
<i>Después de todo,</i>

24
00:01:16,249 --> 00:01:18,217
<i>todo es cuestión de perspectiva,
¿No es así?</i>

25
00:01:18,719 --> 00:01:21,279
<i>Entonces, permíteme brindarte
con algunos...</i>

26
00:01:21,855 --> 00:01:24,517
<i>...Oh, pero esto no es
donde comienza mi historia.</i>

27
00:01:24,825 --> 00:01:27,394
<i>Empieza un año antes</i>
<i>cuando entré</i>

28
00:01:27,394 --> 00:01:29,760
<i>Escuela secundaria internacional Brickland</i>
<i>como transferencia.</i>

29
00:01:30,030 --> 00:01:34,433
<i>Mi cuarta escuela nueva en los últimos cuatro años</i>
<i>y mi primera vez en Europa.</i>

30
00:01:39,906 --> 00:01:41,341
<i>Tenga en cuenta que esto era en los años 80.</i>

31
00:01:41,341 --> 00:01:43,605
<i>A veces conocido como</i>
<i>La década que la moda olvidó.</i>

32
00:01:44,010 --> 00:01:45,477
<i>Como calentadores de piernas,</i>

33
00:01:46,046 --> 00:01:48,606
<i>siempre imprescindible a la hora de arreglarse</i>
<i>para Álgebra del primer periodo.</i>

34
00:01:49,349 --> 00:01:53,046
<i>También hubo una preponderancia de</i>
<i>Corbatas finas y cortes de pelo salmonete.</i>

35
00:01:53,754 --> 00:01:54,516
<i>En cualquier caso,</i>

36
00:01:54,855 --> 00:01:57,915
<i>incluso entonces lo reconocí todo</i>
<i>Esta conformidad es trágica.</i>

37
00:01:58,291 --> 00:02:01,194
<i>Que un día miraríamos atrás</i>
<i>en los pantalones de paracaídas</i>

38
00:02:01,194 --> 00:02:02,923
<i>y obsesión por los pitufos</i>
<i>y preguntarnos...</i>

39
00:02:03,864 --> 00:02:04,353
<i>¿Por qué?</i>

40
00:02:05,098 --> 00:02:06,690
<i>Pero si la moda fuera una pesadilla</i>

41
00:02:06,900 --> 00:02:08,265
<i>al menos la música era buena...</i>

42
00:02:08,535 --> 00:02:10,837
<i>que proporcionó una banda sonora bastante precisa</i>

43
00:02:10,837 --> 00:02:13,101
<i>a la tragedia cómica</i>
<i>esa era mi vida en aquel entonces.</i>

44
00:03:46,433 --> 00:03:46,666
<i>Me asignaron el casillero número 13.</i>

45
00:03:46,666 --> 00:03:48,099
<i>Me asignaron el casillero número 13.</i>

46
00:03:48,368 --> 00:03:50,893
<i>Era un mal presagio...y luego esto:</i>

47
00:03:52,072 --> 00:03:53,630
<i>En cuestión de minutos, fue evidente,</i>

48
00:03:54,007 --> 00:03:54,769
<i>Estaba en el infierno...</i>

49
00:03:56,843 --> 00:03:57,468
<i>literalmente.</i>

50
00:03:58,245 --> 00:04:00,413
Tenemos espíritu, ¡sí lo tenemos!

51
00:04:00,413 --> 00:04:02,347
Tenemos espíritu y ¿qué tal tú?

52
00:04:03,116 --> 00:04:04,481
Creo que está en mi casillero...

53
00:04:04,918 --> 00:04:06,044
aparentemente tratando de salir.

54
00:04:18,198 --> 00:04:19,290
Maricón.

55
00:04:20,066 --> 00:04:21,658
Ah, de verdad, no...

56
00:04:21,935 --> 00:04:22,903
no sientas la necesidad de anunciar tu

57
00:04:22,903 --> 00:04:24,768
tu persuasión sexual para mi beneficio.

58
00:04:25,605 --> 00:04:26,731
Yo no, hombre. ¡Tú!

59
00:04:27,440 --> 00:04:30,238
Puedo oler el hedor sobre ti.
¡Apesta!

60
00:04:31,278 --> 00:04:32,913
Lo que plantea la pregunta:

61
00:04:32,913 --> 00:04:34,744
¿Qué estabas oliendo?
para captar el olor?

62
00:04:35,282 --> 00:04:36,271
¿Sus suspensorios?

63
00:04:39,519 --> 00:04:40,110
Escucha,

64
00:04:40,520 --> 00:04:42,010
Ésta es la regla, Sr. Peanut.

65
00:04:42,589 --> 00:04:44,658
No me hables a menos que
Te doy permiso.

66
00:04:44,658 --> 00:04:45,556
¿Tú entiendes?

67
00:04:46,426 --> 00:04:47,586
Entiendo.

68
00:04:47,661 --> 00:04:48,889
Simplemente no voy a cumplir.

69
00:04:50,363 --> 00:04:52,797
No te di permiso para hablar,
¡homo-aliento!

70
00:04:53,400 --> 00:04:54,560
Me está poniendo de mal humor.

71
00:04:55,201 --> 00:04:58,261
Y aquí pensé
ese era tu estado natural... ¡Aahhh!

72
00:04:58,338 --> 00:04:59,999
Brad, ¿qué estás haciendo?

73
00:05:00,440 --> 00:05:01,508
¿Y quién es él?

74
00:05:01,508 --> 00:05:03,408
Carne muerta en unos 2 segundos.

75
00:05:04,044 --> 00:05:04,703
¿Te puede gustar?

76
00:05:04,911 --> 00:05:07,903
aléjate de
¿Estás aterrorizando sin sentido?

77
00:05:08,281 --> 00:05:09,543
Necesitamos hablar.

78
00:05:09,849 --> 00:05:11,817
¿Te dio 'me gusta' obtener permiso?

79
00:05:12,052 --> 00:05:13,153
¡Será mejor que te calles, hombre!

80
00:05:13,153 --> 00:05:15,155
Dios mío, ¿está furioso otra vez?

81
00:05:15,155 --> 00:05:16,554
¡Cállate tú también, Rachel!

82
00:05:17,590 --> 00:05:18,716
Brad, Brad...

83
00:05:20,493 --> 00:05:21,255
Vamos, vámonos.

84
00:05:22,329 --> 00:05:24,524
Te lo digo, Willy Wonka es historia.

85
00:05:26,800 --> 00:05:27,824
<i>Brad Harden...</i>

86
00:05:27,934 --> 00:05:28,923
<i>y compinches.</i>

87
00:05:29,302 --> 00:05:30,291
<i>Rumiaría más</i>

88
00:05:30,570 --> 00:05:32,470
<i>pero dejaremos que Brad lea sus propias líneas,</i>

89
00:05:33,273 --> 00:05:35,707
<i>sólo al estilo más neandertal</i>
<i>como corresponde a su 'carácter'.</i>

90
00:05:44,551 --> 00:05:45,984
¿Es usted Chance Marqués?

91
00:05:47,120 --> 00:05:48,348
El único e inigualable.

92
00:05:48,521 --> 00:05:49,317
¡Excelente!

93
00:05:49,456 --> 00:05:50,514
Soy Loretta Getzick.

94
00:05:50,824 --> 00:05:52,926
Editor senior de deportes de Devil's Advocate...

95
00:05:52,926 --> 00:05:54,484
Y estás en mi equipo.

96
00:05:55,128 --> 00:05:57,153
Um, sabes que realmente no hago deportes.

97
00:05:57,931 --> 00:05:59,799
Sé que la mayoría de los uniformes de béisbol

98
00:05:59,799 --> 00:06:02,068
son inexplicablemente
hecho de una mezcla de algodón y poliéster,

99
00:06:02,068 --> 00:06:03,558
pero eso es todo.

100
00:06:03,737 --> 00:06:05,538
Ah, entonces aprenderás.

101
00:06:05,538 --> 00:06:08,735
Tenemos un espacio libre y la Sra. Utterbach
te asignó.

102
00:06:09,442 --> 00:06:12,012
Bueno, ¿la Sra. 'Ootle-blagh' no se da cuenta de mi habilidad para
de

103
00:06:12,012 --> 00:06:14,207
¿Cubre las travesuras diarias de Rosemary Clooney?

104
00:06:14,614 --> 00:06:17,515
O mis comentarios ingeniosos
¿Sobre las tragedias de la moda estudiantil?

105
00:06:18,084 --> 00:06:19,419
Estaba todo en mi currículum...

106
00:06:19,419 --> 00:06:21,683
realmente no tengo idea
de lo que estás hablando,

107
00:06:22,022 --> 00:06:23,250
ni me importa.

108
00:06:23,890 --> 00:06:24,822
joey,

109
00:06:24,991 --> 00:06:26,626
quinientas palabras sobre lo más nuevo

110
00:06:26,626 --> 00:06:28,821
Sara Bagshawe, miembro del equipo de natación.

111
00:06:29,229 --> 00:06:31,891
'¿Eso es un delfín en nuestra piscina?'

112
00:06:32,432 --> 00:06:35,635
Kimmie, entrevista en profundidad con
Reichen Froman,

113
00:06:35,635 --> 00:06:36,603
la mascota del equipo.

114
00:06:36,603 --> 00:06:39,197
Algunos estudiantes de arte hicieron
una nueva cabeza de diablo para el disfraz.

115
00:06:39,773 --> 00:06:42,401
'¿Demasiado aterrador o demasiado alegre?'

116
00:06:43,643 --> 00:06:48,410
Y un gran Brickland Devil's Times
Bienvenido a... ¡Oportunidad!

117
00:06:48,815 --> 00:06:50,806
Funciones completas sobre el equipo de fútbol universitario.

118
00:06:51,785 --> 00:06:52,619
¡Lo sé!

119
00:06:52,619 --> 00:06:54,348
Vamos a ver de qué está hecho.

120
00:06:54,888 --> 00:06:57,914
Entrevistas en profundidad con jugadores,
entrenadores y aficionados.

121
00:06:58,525 --> 00:07:00,618
'¿Será este el año en que lo ganemos todo?'

122
00:07:05,765 --> 00:07:07,232
¿Todo qué?

123
00:07:22,182 --> 00:07:24,514
Hank Hudson, fotógrafo del personal.

124
00:07:25,018 --> 00:07:26,486
Loretta Go-Get-Em me asignó a

125
00:07:26,486 --> 00:07:28,283
tomar algunas fotos
para tu pieza de fútbol.

126
00:07:29,255 --> 00:07:30,654
¿Por dónde quieres empezar?

127
00:07:31,591 --> 00:07:32,819
Encima.

128
00:07:33,193 --> 00:07:35,528
Déjame preguntarte esto,
fotógrafo-personal-Hank-Hudson:

129
00:07:35,528 --> 00:07:37,723
¿tienes conocimiento?
de este fútbol?

130
00:07:38,064 --> 00:07:38,689
¿Fútbol americano?

131
00:07:38,798 --> 00:07:39,332
Footoobo...

132
00:07:39,332 --> 00:07:41,459
Bueno, lo sé
cuando lo tocan en Estados Unidos,

133
00:07:42,068 --> 00:07:43,262
lo llaman futbol,

134
00:07:43,770 --> 00:07:44,737
pero se ve igual

135
00:07:45,205 --> 00:07:47,002
y si tocas la pelota con las manos,

136
00:07:47,507 --> 00:07:48,565
te echan.

137
00:07:48,708 --> 00:07:49,504
Para siempre.

138
00:07:50,810 --> 00:07:52,835
¿O te hacen portero...?

139
00:07:57,217 --> 00:07:58,582
¿Qué hay en tu caso?

140
00:07:59,686 --> 00:08:00,618
¿Qué hay en el tuyo?

141
00:08:02,155 --> 00:08:03,281
No tengo uno.

142
00:08:04,224 --> 00:08:05,213
¿Uno qué?

143
00:08:05,992 --> 00:08:06,720
<i>Monstruo.</i>

144
00:08:07,093 --> 00:08:09,357
<i>Pero, curiosamente,</i>
<i>Me estaba acercando a él.</i>

145
00:08:10,497 --> 00:08:12,488
¡Eh! ¡Urgh!

146
00:08:23,176 --> 00:08:25,303
Toma una foto, durará más.

147
00:08:26,112 --> 00:08:28,444
<i>Si esa era su manera de hacer</i>
<i>una primera impresión ingeniosa</i>

148
00:08:28,848 --> 00:08:31,251
<i>Entonces mi suposición fue que</i>
<i>cola de caballo demasiado apretada</i>

149
00:08:31,251 --> 00:08:33,719
<i>estaba cortando el flujo sanguíneo
a su cerebro.</i>

150
00:08:38,291 --> 00:08:39,622
No "hago" tenis.

151
00:08:40,260 --> 00:08:42,251
Cuarenta-amor y dos y mierda...

152
00:08:42,795 --> 00:08:44,422
no es de extrañar que los británicos perdieran,

153
00:08:44,664 --> 00:08:46,432
ni siquiera puedo entender
cómo puntuar cosas.

154
00:08:46,432 --> 00:08:48,368
El origen de la puntuación
es francés en realidad,

155
00:08:48,368 --> 00:08:49,801
bastardizado al inglés.

156
00:08:50,236 --> 00:08:51,004
Dos por ejemplo,

157
00:08:51,004 --> 00:08:52,639
siendo una corrupción de 'deux',

158
00:08:52,639 --> 00:08:54,698
es decir, dos intercambios consecutivos
necesario para ganar.

159
00:08:54,908 --> 00:08:57,934
Ahora el 'amor' es una vulgarización
de la palabra 'l'oeuf'...

160
00:08:58,077 --> 00:09:00,545
Por favor, tu tontería

161
00:09:00,713 --> 00:09:03,181
ya estaba establecido con
el sombrero de copa y el bastón.

162
00:09:05,418 --> 00:09:06,009
Mira,

163
00:09:06,586 --> 00:09:08,588
El hereje no puede ver
a este respaldo.

164
00:09:08,588 --> 00:09:09,722
lo que significa

165
00:09:09,722 --> 00:09:11,558
No tengo que golpear una pelota estúpida

166
00:09:11,558 --> 00:09:14,026
contra una pared durante 45 minutos.

167
00:09:14,327 --> 00:09:15,726
¡Qué fascinante!

168
00:09:17,197 --> 00:09:17,788
¿Hereje?

169
00:09:18,198 --> 00:09:18,823
Entrenadora Hera.

170
00:09:19,365 --> 00:09:21,492
el troglodita
del infierno de la reasignación de sexo.

171
00:09:21,801 --> 00:09:22,563
¿En realidad?

172
00:09:22,969 --> 00:09:23,936
¿Ella era un él?

173
00:09:24,704 --> 00:09:25,864
En realidad,

174
00:09:27,006 --> 00:09:28,200
¿quién diablos lo sabe?

175
00:09:28,474 --> 00:09:29,809
en mi realidad inventada,

176
00:09:29,809 --> 00:09:30,468
si!

177
00:09:31,544 --> 00:09:32,445
Soy oportunidad.

178
00:09:32,445 --> 00:09:34,743
Tu realidad podría fascinarme.

179
00:09:35,014 --> 00:09:35,776
Twyla.

180
00:09:36,015 --> 00:09:37,642
Y tus piernas blancas y pastosas

181
00:09:38,351 --> 00:09:39,841
Definitivamente me repugna.

182
00:09:40,520 --> 00:09:42,784
Si los pantalones cortos no fueran tan oscuros,
el contraste se reduciría.

183
00:09:42,922 --> 00:09:46,050
Ergo, mis piernas no aparecerían
tan falsamente pálido.

184
00:09:47,227 --> 00:09:49,252
No tienes muchos amigos
¿Tienes posibilidades?

185
00:09:50,230 --> 00:09:51,663
Me acabo de mudar aquí.

186
00:09:52,265 --> 00:09:53,755
Hasta ahora lo odio.

187
00:09:59,305 --> 00:10:01,637
No es probable que cambie.

188
00:10:02,075 --> 00:10:04,566
oportunidad marqués,
por favor informe a la administración.

189
00:10:05,278 --> 00:10:06,006
Ahora.

190
00:10:06,279 --> 00:10:07,439
El administrador está por ahí...

191
00:10:12,385 --> 00:10:14,353
Oportunidad Marqués...

192
00:10:14,554 --> 00:10:16,715
<i>Subdirectora Ophelia Smelker.</i>

193
00:10:16,856 --> 00:10:19,347
<i>Tan inquietante en persona como ella</i>
<i>aparece en sus fotos,</i>

194
00:10:19,559 --> 00:10:22,960
<i>y posiblemente el ser humano más oloroso</i>
<i>Alguna vez me he encontrado...</i>

195
00:10:23,363 --> 00:10:24,694
<i>y no de una manera agradable.</i>

196
00:10:24,964 --> 00:10:26,295
Quítese el sombrero, por favor.

197
00:10:27,400 --> 00:10:30,198
Revisando su archivo aquí...

198
00:10:31,537 --> 00:10:33,562
Transferir registros, boletas de calificaciones,

199
00:10:33,673 --> 00:10:35,106
artículos personales.

200
00:10:35,875 --> 00:10:38,867
¿Por qué no estás inscrito?
en nuestro coro mixto?

201
00:10:39,846 --> 00:10:41,404
Eh, pólipos.

202
00:10:41,614 --> 00:10:42,706
Disculpe.

203
00:10:43,583 --> 00:10:45,608
Pólipos. En mis cuerdas vocales.

204
00:10:45,852 --> 00:10:47,376
No puedo cantar hasta que sanen.

205
00:10:47,787 --> 00:10:49,550
¿Qué pasa con la cirugía?

206
00:10:49,889 --> 00:10:51,015
Va en contra de nuestra religión.

207
00:10:51,691 --> 00:10:52,988
¿Cuál es...?

208
00:10:54,193 --> 00:10:55,490
No se debe discutir.

209
00:11:00,133 --> 00:11:04,604
Sus registros permanentes muestran,
entre otras cosas,

210
00:11:04,604 --> 00:11:06,906
casos de mala conducta,

211
00:11:06,906 --> 00:11:09,942
Insubordinación y episodios de...

212
00:11:09,942 --> 00:11:13,070
canalizando a los cantantes de antorchas fallecidos,

213
00:11:13,413 --> 00:11:18,646
tales como: Rosemary Clooney, Dionne Warwick
y Ethel Merman.

214
00:11:19,052 --> 00:11:21,486
¿Te importaría explicar eso?

215
00:11:21,587 --> 00:11:23,851
Preferiría no hacerlo, es personal.

216
00:11:23,990 --> 00:11:24,922
Y, francamente,

217
00:11:25,058 --> 00:11:27,549
no lo recuerdo porque
No estoy "al corriente" cuando sucede.

218
00:11:32,765 --> 00:11:34,892
Hay una cosa que tendrás que explicar:

219
00:11:35,068 --> 00:11:36,035
tu casillero.

220
00:11:36,602 --> 00:11:40,265
Destrucción de propiedad escolar
es un delito grave.

221
00:11:41,074 --> 00:11:42,006
Como debería ser.

222
00:11:42,575 --> 00:11:44,338
Pero mi pregunta para ti sería esta:

223
00:11:44,544 --> 00:11:46,679
¿A qué rama de la lógica te apegas?

224
00:11:46,679 --> 00:11:49,113
Eso explicaría por qué yo
¿Destruiría mi propio casillero?

225
00:11:54,320 --> 00:11:57,517
El primer día de clases.
a menudo está lleno de rabia...

226
00:11:57,657 --> 00:12:00,421
especialmente para estudiantes transferidos.

227
00:12:04,430 --> 00:12:09,197
El vicepresidente Smelker es muy estricto en este aspecto
en la secundaria Brickland.

228
00:12:10,403 --> 00:12:13,463
Su tolerancia hacia los sabelotodos es baja.

229
00:12:13,606 --> 00:12:16,336
Y aún más bajo para los bichos raros.

230
00:12:16,743 --> 00:12:17,869
¡¿CAPEESH?!

231
00:12:18,978 --> 00:12:23,039
<i>No sabía que las mujeres con sobrepeso del</i>
<i>El bloque oriental usaba palabras como 'capeesh'.</i>

232
00:12:36,863 --> 00:12:39,058
Luego la señora Zito nos dividió en grupos.

233
00:12:39,332 --> 00:12:41,596
Estoy en los 'Caimanes' de matemáticas y ciencias.

234
00:12:41,934 --> 00:12:43,526
¿Y dónde se ubican los caimanes?

235
00:12:43,936 --> 00:12:46,837
Comienza con una 'A', señor. ¡Eh! Tippy-top.

236
00:12:47,106 --> 00:12:48,664
Pendiente. ¡Excelente!

237
00:12:50,243 --> 00:12:51,540
¿Qué hace eso sobre la mesa?

238
00:12:53,146 --> 00:12:54,773
Chance lo usó hoy para ir a la escuela.

239
00:12:55,948 --> 00:12:58,007
¿Qué sigue, un vestido?

240
00:12:58,451 --> 00:12:59,475
<i>Mi papá.</i>

241
00:12:59,752 --> 00:13:02,414
<i>Un hombre que nunca cumplió una regla</i>
<i>no lo intentó al menos una vez...</i>

242
00:13:03,089 --> 00:13:04,113
<i>o un arma de fuego.</i>

243
00:13:04,657 --> 00:13:07,057
¿Qué tipo de reacción tienes cuando
¿Apareces con algo así puesto?

244
00:13:07,894 --> 00:13:08,826
Varía.

245
00:13:09,462 --> 00:13:12,022
La gente detrás de mí se molesta porque
no pueden ver la pizarra...

246
00:13:12,532 --> 00:13:13,294
Por el sombrero.

247
00:13:14,434 --> 00:13:15,958
La mayoría de las veces simplemente no entienden el punto.

248
00:13:16,235 --> 00:13:17,463
¿Cuál es qué exactamente?

249
00:13:17,837 --> 00:13:20,940
Que mi expresión elegida de
se debe abrazar el individualismo,

250
00:13:20,940 --> 00:13:21,907
no ridiculizado.

251
00:13:22,942 --> 00:13:24,637
Alguien lo golpeó en la cabeza
con una pelota de tenis.

252
00:13:25,945 --> 00:13:27,980
Luego fue enviado
al subdirector

253
00:13:27,980 --> 00:13:30,039
después de que un matón lo llamó
un homosexual.

254
00:13:30,550 --> 00:13:31,312
<i>Siena,</i>

255
00:13:31,484 --> 00:13:33,679
<i>mi verdadera hermana con acento falso.</i>

256
00:13:33,986 --> 00:13:36,978
<i>Le cuento todo y, bastante a menudo,</i>
<i>vive para arrepentirte.</i>

257
00:13:38,057 --> 00:13:40,355
¿Por qué te enviaron?
¿A la oficina del director para eso?

258
00:13:41,294 --> 00:13:42,090
Larga historia.

259
00:13:42,862 --> 00:13:44,454
Aunque ella ya lo tiene claro para mí.

260
00:13:44,831 --> 00:13:47,066
Ella también es una de las mujeres más grandes.
Alguna vez he visto...

261
00:13:47,066 --> 00:13:48,465
como un circo grande.

262
00:13:48,968 --> 00:13:50,403
Estoy seguro de que si se dejara barba,

263
00:13:50,403 --> 00:13:52,338
de lo cual estoy bastante seguro de que ella es capaz de hacerlo.

264
00:13:52,338 --> 00:13:53,236
oportunidad,

265
00:13:54,140 --> 00:13:55,038
entendido.

266
00:13:58,311 --> 00:14:00,142
Suena como
Tuviste un día difícil, cadete.

267
00:14:01,180 --> 00:14:02,615
Pero creo que lo olvidaste
regla número uno,

268
00:14:02,615 --> 00:14:04,383
que es: cuando los niños te insultan,

269
00:14:04,383 --> 00:14:05,451
te defiendes a ti mismo

270
00:14:05,451 --> 00:14:06,509
como un hombre.

271
00:14:08,221 --> 00:14:09,586
Creo que necesita más R-T-T.

272
00:14:10,957 --> 00:14:12,725
¿Entrenamiento táctico retrógrado?

273
00:14:12,725 --> 00:14:13,657
Entendido.

274
00:14:14,627 --> 00:14:16,356
¿Qué fue lo que más disfrutaste de eso?

275
00:14:17,930 --> 00:14:18,794
Jiujitsu.

276
00:14:18,998 --> 00:14:19,464
¡Sí!

277
00:14:20,333 --> 00:14:21,664
Cuando tenía nueve años.

278
00:14:23,536 --> 00:14:24,901
Los 'niños' no me insultan.

279
00:14:25,304 --> 00:14:26,498
Uno de ellos, Brad Harden,

280
00:14:26,639 --> 00:14:27,606
me llamó 'homo-aliento'

281
00:14:27,907 --> 00:14:29,135
pero empezó con 'maricón'.

282
00:14:29,609 --> 00:14:30,507
oportunidad,

283
00:14:31,544 --> 00:14:33,637
sabes que no me gusta escuchar
esa palabra en esta casa.

284
00:14:35,915 --> 00:14:37,610
¿En lugar de simplemente vivir con uno?

285
00:14:55,668 --> 00:14:56,726
¿Se está instalando?

286
00:15:01,007 --> 00:15:02,065
Escucha oportunidad,

287
00:15:03,209 --> 00:15:05,507
una unidad es tan fuerte
como su eslabón más débil.

288
00:15:06,979 --> 00:15:08,571
Mi trabajo es apuntalar los enlaces.

289
00:15:13,119 --> 00:15:14,177
¿Lo entiendes?

290
00:15:16,322 --> 00:15:17,016
oportunidad,

291
00:15:19,058 --> 00:15:19,922
entendido?

292
00:15:24,263 --> 00:15:25,059
Las luces se apagarán pronto.

293
00:15:30,836 --> 00:15:32,997
Dije que vuelvas aquí ahora mismo.

294
00:15:33,573 --> 00:15:36,133
No te alejes de mí,
¡Aún no hemos terminado de discutir esto!

295
00:15:36,375 --> 00:15:37,843
Bueno, ¡ya terminé de discutirlo!

296
00:15:37,843 --> 00:15:41,404
¿Alguna vez pensaste que jugar al fútbol
¿No es la respuesta a todo?

297
00:15:41,847 --> 00:15:44,577
Entonces explícame cómo estás
¡Voy a pagar tu matrícula!

298
00:15:46,185 --> 00:15:47,743
¿Cómo vas a pagar?
para tus estudios?!

299
00:15:48,588 --> 00:15:50,356
Crees que soy yo
¿Quién va a pagar por eso?

300
00:15:50,356 --> 00:15:52,091
no me importa,
¡Ya se me ocurrirá algo!

301
00:15:52,091 --> 00:15:54,060
No arruines esto
beca de fútbol, Lee.

302
00:15:54,060 --> 00:15:56,426
¡¡Empieza a descubrirlo y pronto!!

303
00:16:58,491 --> 00:17:03,121
<i>A veces la vida tiene una forma extraña de dar</i>
<i>eres EXACTAMENTE lo que quieres.</i>

304
00:17:12,471 --> 00:17:13,906
<i>Y luego hacerte pagar,</i>

305
00:17:13,906 --> 00:17:15,237
<i>cariñoso.</i>

306
00:17:35,961 --> 00:17:38,828
Entonces, ¿tu papá sigue así?
¿Armas y artillería en casa?

307
00:17:39,298 --> 00:17:40,560
Eh, afirmativo.

308
00:17:41,133 --> 00:17:43,436
Las granadas de mano están almacenadas
en el comedor buffet

309
00:17:43,436 --> 00:17:45,028
y solo carga las semiautomáticas,

310
00:17:45,504 --> 00:17:47,096
pero nos sentimos muy seguros.

311
00:17:48,774 --> 00:17:50,609
¿Estás tratando de enojarme a propósito?

312
00:17:50,609 --> 00:17:51,940
Porque sentado aquí

313
00:17:52,144 --> 00:17:54,880
con ustedes dos perdedores está haciendo
nada para mi reputación.

314
00:17:54,880 --> 00:17:57,280
Y, para que conste... eres veneno.

315
00:17:57,750 --> 00:17:59,547
Y tú eres... simplemente tóxica.

316
00:18:00,686 --> 00:18:04,213
Bueno, tu reputación, ¿de qué?
Observo que es prácticamente inexistente.

317
00:18:04,523 --> 00:18:06,826
Así que al menos ser visto con nosotros,
tienes humos de relevancia.

318
00:18:06,826 --> 00:18:08,088
Es un paso adelante en mi libro.

319
00:18:12,465 --> 00:18:13,727
¿Hueles eso?

320
00:18:15,334 --> 00:18:16,494
Estudiantes...

321
00:18:17,703 --> 00:18:19,432
En el banco, señorita Tiller.

322
00:18:19,739 --> 00:18:21,639
Las mesas no son sillas.

323
00:18:27,680 --> 00:18:29,272
Sr. Hudson,

324
00:18:30,082 --> 00:18:31,947
abre tu maletín por favor.

325
00:18:33,152 --> 00:18:33,846
¿Por qué?

326
00:18:34,386 --> 00:18:35,921
Una inspección general.

327
00:18:35,921 --> 00:18:37,718
Esta es propiedad privada.

328
00:18:38,958 --> 00:18:40,949
Eso es registro e incautación ilegal.

329
00:18:41,293 --> 00:18:42,487
No en este campus.

330
00:18:43,028 --> 00:18:45,622
Esta escuela está en deuda
a una ley diferente:

331
00:18:46,132 --> 00:18:48,532
'Ley de VP Smelker'.

332
00:18:49,335 --> 00:18:50,927
¡ÁBRELO!

333
00:19:00,513 --> 00:19:01,741
¿Qué le pasó a tu ojo?

334
00:19:02,581 --> 00:19:03,783
nada,

335
00:19:03,783 --> 00:19:04,943
¿por qué preguntas?

336
00:19:13,859 --> 00:19:15,019
¿Podrías moverlos?

337
00:19:20,800 --> 00:19:23,462
Ah, me perdí
los dos primeros días de clase...

338
00:19:24,503 --> 00:19:26,767
La señora Hughes dijo que usted
eran los únicos solistas que quedaban.

339
00:19:27,773 --> 00:19:29,638
Supongo que eso nos convierte en compañeros de laboratorio.

340
00:19:30,276 --> 00:19:33,512
Bueno, me enorgullezco de ser el último.
elegido, no sólo en el deporte,

341
00:19:33,512 --> 00:19:35,571
pero también en experimentos con combustibles.

342
00:19:38,851 --> 00:19:39,715
Soy Levi.

343
00:19:40,186 --> 00:19:41,153
Eh, Chance Marqués.

344
00:19:41,387 --> 00:19:43,651
Oportunidad. OPORTUNIDAD. Oportunidad.

345
00:19:51,797 --> 00:19:53,424
Creo que somos vecinos...

346
00:19:56,969 --> 00:19:59,972
Supongo que no creerías
tengo un hermano gemelo idéntico

347
00:19:59,972 --> 00:20:01,496
quien se parece exactamente a mí...

348
00:20:06,779 --> 00:20:09,304
Puedo mostrarte cómo arreglar tu
Caja de cable para los canales porno.

349
00:20:12,484 --> 00:20:14,952
Oye, olvídalo.
Ya lo tengo. ¿Bueno?

350
00:20:18,023 --> 00:20:20,787
Ojalá mi exnovia me mirara
Aunque así un par de veces.

351
00:20:23,963 --> 00:20:25,055
¿Qué le pasó a tu ojo?

352
00:20:26,332 --> 00:20:27,132
Nada.

353
00:20:27,132 --> 00:20:27,894
¿Por qué?

354
00:20:42,147 --> 00:20:43,273
Hola, Cenicienta,

355
00:20:43,782 --> 00:20:45,647
el vestuario de mujeres
está del otro lado.

356
00:20:48,254 --> 00:20:51,382
¡Oh! Eh...
Escuchen a los muchachos deportistas.

357
00:20:51,724 --> 00:20:53,325
Mira, estoy haciendo una pieza en el equipo.

358
00:20:53,325 --> 00:20:54,760
para el periódico y fue realmente, realmente

359
00:20:54,760 --> 00:20:55,988
¿Esperando algunas entrevistas?

360
00:20:56,829 --> 00:20:58,626
¿Estás rompiendo mi regla de no hablar otra vez?

361
00:20:59,832 --> 00:21:01,459
¿Por qué tienes que desafiarme? ¡¿Eh?!

362
00:21:01,967 --> 00:21:03,102
Llámame masoquista.

363
00:21:03,102 --> 00:21:04,467
Te llamaré idiota.

364
00:21:05,638 --> 00:21:06,730
Porque eso es lo que eres.

365
00:21:09,208 --> 00:21:09,867
¡Escuchen!

366
00:21:10,409 --> 00:21:12,707
Como capitán del equipo,
Estoy dando una orden directa aquí...

367
00:21:13,312 --> 00:21:15,714
Nadie habla con el imbécil.
sobre nuestro equipo.

368
00:21:15,714 --> 00:21:16,305
¿Lo entendiste?

369
00:21:16,715 --> 00:21:17,807
Ni una palabra, ¿vale?

370
00:21:18,150 --> 00:21:18,809
¿Cómo?

371
00:21:19,385 --> 00:21:21,910
Bueno, ves, hombre Gus...
por eso estoy aquí.

372
00:21:22,955 --> 00:21:24,388
Pensar cuando tu cerebro hace una pausa.

373
00:21:25,891 --> 00:21:27,654
No quieres homosexuales.
en tu cabeza.

374
00:21:27,826 --> 00:21:30,420
Dales una oportunidad y

375
00:21:30,596 --> 00:21:32,264
Estás escuchando 'Sister Christian'

376
00:21:32,264 --> 00:21:34,858
y masturbándose
a fotos de Patrick Swayze!

377
00:21:35,234 --> 00:21:36,462
¿El Night Ranger es gay?

378
00:21:36,835 --> 00:21:38,928
Bueno, quién sabe, hombre.
¡Pero esa maldita canción lo es!

379
00:21:39,672 --> 00:21:41,307
¿Fotos de Patrick Swayze?

380
00:21:41,307 --> 00:21:43,070
O Rick Springfield,
ya sabes quien!

381
00:21:43,976 --> 00:21:46,274
Mira, el punto es...

382
00:21:46,946 --> 00:21:48,709
Él simplemente escribirá algún artículo femenino.

383
00:21:49,381 --> 00:21:50,871
¡Eso nos hará parecer niñas!

384
00:21:55,554 --> 00:21:56,612
Lo siento mosca de la fruta,

385
00:21:58,691 --> 00:22:00,090
pero así es como se envasa el dulce de azúcar.

386
00:22:11,804 --> 00:22:13,931
¿Por qué dejas que te llame así?

387
00:22:15,107 --> 00:22:20,306
Bueno, donde muestro enojo y agitación por
sus comentarios despectivos respecto a lo que soy,

388
00:22:20,713 --> 00:22:22,078
Le lego poder, ¿no?

389
00:22:23,716 --> 00:22:27,846
Y lo he deducido desde la inteligencia de Brad.
se sitúa sólo ligeramente por encima del de las tostadas quemadas,

390
00:22:28,854 --> 00:22:30,583
¿Por qué darle ese tipo de control sobre mí?

391
00:23:10,229 --> 00:23:12,697
Los 'infinitivos divididos' damas y caballeros.

392
00:23:13,832 --> 00:23:14,856
No está mal, ¿eh?

393
00:23:14,967 --> 00:23:16,332
Un contratiempo ayudaría.

394
00:23:17,036 --> 00:23:18,196
El baterista está meando.

395
00:23:19,671 --> 00:23:20,399
¿Qué opinas?

396
00:23:21,140 --> 00:23:23,342
Ah, yo... creo,

397
00:23:23,342 --> 00:23:25,071
Canciones extranjeras
Es mejor dejarlo en manos... ¿Extranjero?

398
00:23:25,344 --> 00:23:26,675
Ese no fue Extranjero.

399
00:23:27,046 --> 00:23:28,707
¿Alguna vez cubres a los Carpinteros?

400
00:23:29,014 --> 00:23:30,675
Karen tiene una voz encantadora.

401
00:23:37,656 --> 00:23:39,351
¡Ey! ¿Qué hace el maricón aquí?

402
00:23:43,228 --> 00:23:44,661
Tu banda es terrible.

403
00:23:44,930 --> 00:23:47,421
Pero en realidad son
¡Mucho mejor sin ti!

404
00:23:50,736 --> 00:23:51,600
Un niño realmente lindo.

405
00:24:04,716 --> 00:24:05,944
Toma una pastilla para relajarte,

406
00:24:06,518 --> 00:24:09,681
la olerás totalmente antes
ella llega a 50 yardas.

407
00:24:09,888 --> 00:24:11,321
Cien si estamos a favor del viento.

408
00:24:11,990 --> 00:24:13,821
Ella está en mis pesadillas.

409
00:24:14,326 --> 00:24:17,022
Ella ES mis pesadillas...

410
00:24:18,297 --> 00:24:21,323
Oigan, ustedes quieren entrar
la ciudad este fin de semana?

411
00:24:21,533 --> 00:24:23,160
Tengo este proyecto fotográfico de un día de duración,

412
00:24:23,435 --> 00:24:24,303
lo que tengo que hacer, mira,

413
00:24:24,303 --> 00:24:26,872
es tomar una foto
cada hora de lo mismo y-

414
00:24:26,872 --> 00:24:28,841
Está bien. Iremos.

415
00:24:28,841 --> 00:24:30,206
Y para referencia futura,

416
00:24:30,409 --> 00:24:33,139
no nos importa mucho
tus proyectos fotográficos.

417
00:24:33,412 --> 00:24:34,606
¡Qué fascinante!

418
00:24:55,434 --> 00:24:56,458
¿Puedo simplemente preguntar:

419
00:24:56,668 --> 00:24:59,603
¿Cuál es el protocolo adecuado?
¿El vehículo se quema espontáneamente?

420
00:25:00,072 --> 00:25:02,274
Mira Príncipe Ropa Rara,

421
00:25:02,274 --> 00:25:05,732
si su alteza prefiere caminar,
Puedo detenerme ahora mismo.

422
00:25:06,044 --> 00:25:07,170
Ciérralo...

423
00:25:49,188 --> 00:25:50,450
Finalmente.

424
00:25:50,556 --> 00:25:52,353
¿Podemos hacer algo interesante ahora?

425
00:25:53,458 --> 00:25:54,447
Pensé que lo éramos.

426
00:25:54,927 --> 00:25:56,622
¿Parecemos interesados?

427
00:25:57,729 --> 00:25:59,031
Es algo difícil de decir,

428
00:25:59,031 --> 00:26:02,000
Porque ustedes dos nunca miran
interesado en cualquier cosa.

429
00:26:05,604 --> 00:26:06,798
Tengo una idea...

430
00:26:07,272 --> 00:26:10,070
Simplemente no estoy seguro si dos de ustedes
eres lo suficientemente hombre...

431
00:26:11,009 --> 00:26:11,907
¿Lo eres?

432
00:26:13,278 --> 00:26:14,846
Acordado. Pregunta estúpida.

433
00:26:14,846 --> 00:26:16,541
Por supuesto que lo es, señor.

434
00:26:18,150 --> 00:26:19,242
Vamos chicas.

435
00:26:20,052 --> 00:26:22,282
Esto parece bonito
barrio de lujo.

436
00:26:23,155 --> 00:26:24,489
Cuidado con la curva...

437
00:26:24,489 --> 00:26:26,047
Relájate... estoy estacionando.

438
00:26:38,737 --> 00:26:40,534
Esas cosas te matarán.

439
00:26:41,006 --> 00:26:43,065
En ese sentido se parecen mucho a callejones oscuros.

440
00:26:45,277 --> 00:26:47,609
Club Rojo y Azul.

441
00:26:47,879 --> 00:26:49,281
Veintiuno y más.

442
00:26:49,281 --> 00:26:50,908
Entonces vamos por la entrada lateral.

443
00:26:51,516 --> 00:26:52,278
¿Con qué?

444
00:26:52,417 --> 00:26:54,612
¿Un ariete y placas de policía falsas?

445
00:26:56,321 --> 00:26:57,754
Vamos, sólo sígueme.

446
00:26:59,258 --> 00:27:00,282
¿Qué clase de club es este?

447
00:27:00,592 --> 00:27:01,616
Ya verás.

448
00:27:08,267 --> 00:27:09,131
Hola Sasha.

449
00:27:09,434 --> 00:27:11,299
Hola Twyla, ¿cómo estás?

450
00:27:11,770 --> 00:27:12,571
tengo dieciséis años,

451
00:27:12,571 --> 00:27:14,971
en la escuela secundaria
y tengo dos perdedores a cuestas.

452
00:27:15,440 --> 00:27:19,044
La vida simplemente continúa
chupar grandes huevos de avestruz.

453
00:27:19,044 --> 00:27:20,068
Sí, sí, sí...

454
00:29:28,874 --> 00:29:30,239
¿Perdiste, cariño?

455
00:29:30,809 --> 00:29:32,174
Ayúdame con el vestido, ¿quieres?

456
00:29:51,096 --> 00:29:52,461
Así que colegial

457
00:29:52,597 --> 00:29:53,894
¿cómo te llaman?

458
00:29:54,166 --> 00:29:55,258
Oportunidad Marqués.

459
00:29:56,001 --> 00:29:57,093
Claire Vuoyant.

460
00:29:57,936 --> 00:29:59,426
Qué nombre tan fabuloso.

461
00:29:59,871 --> 00:30:02,101
Dale mis saludos
al ángel que te puso nombre.

462
00:30:02,774 --> 00:30:04,742
Esa sería mi querida madre fallecida.

463
00:30:05,010 --> 00:30:05,908
Que descanse en paz.

464
00:30:07,779 --> 00:30:08,677
Claire Vuoyant,

465
00:30:09,080 --> 00:30:09,774
Me gusta.

466
00:30:10,282 --> 00:30:11,613
¡Ahora puedo ver de manera extraña!

467
00:30:13,785 --> 00:30:15,548
Entonces, ¿cuántos años tienes?

468
00:30:16,354 --> 00:30:17,548
Eh... veintidós.

469
00:30:17,789 --> 00:30:20,485
Sí, claro. Dentro de seis años, cariño.

470
00:30:20,826 --> 00:30:23,056
¡Empieza! No haces una mierda,

471
00:30:23,395 --> 00:30:25,795
especialmente cuando ella es conocida por ella
poderes precognitivos.

472
00:30:25,997 --> 00:30:28,932
Sólo conduce a un dolor de corazón
y dolor en el trasero.

473
00:30:29,501 --> 00:30:32,265
creo que estamos asustando
¡Oliver Twist por aquí, señoras!

474
00:30:32,704 --> 00:30:33,830
No tengo miedo.

475
00:30:38,743 --> 00:30:42,047
Bueno porque con un poco de brillo
y un vestido fabuloso

476
00:30:42,047 --> 00:30:43,571
haz que tus pantalones se retuerzan,

477
00:30:43,715 --> 00:30:46,309
te desmayarás positivamente
cuando Lily Pad está allí,

478
00:30:46,485 --> 00:30:47,850
se quita la tanga.

479
00:30:50,222 --> 00:30:51,416
Estuviste genial esta noche.

480
00:30:51,556 --> 00:30:53,183
Gracias, Rex Reed.

481
00:30:55,160 --> 00:30:56,821
Oh, ¿no mencionas el cabello?

482
00:30:56,962 --> 00:30:59,692
¿El vestido?
¡El vestido fue una estrella esta noche!

483
00:31:00,432 --> 00:31:02,764
Todo el paquete fue asombroso.

484
00:31:03,068 --> 00:31:06,128
Bueno, si se hace correctamente,
El paquete era invisible.

485
00:31:08,640 --> 00:31:09,504
¿Dónde está la oportunidad?

486
00:31:09,774 --> 00:31:10,934
Estaba justo detrás de mí.

487
00:31:11,076 --> 00:31:12,441
¡Ve a buscarlo!

488
00:31:13,144 --> 00:31:14,270
¿Qué vas a hacer?

489
00:31:14,813 --> 00:31:16,542
Esperar. Toma un cigarrillo.

490
00:31:16,982 --> 00:31:19,246
Reflexiona sobre por qué los tontos se sienten atraídos por mí.

491
00:31:22,587 --> 00:31:24,521
Bueno, no lo aprendes per se.

492
00:31:25,156 --> 00:31:27,624
Es más como...
simplemente aparece un día.

493
00:31:27,959 --> 00:31:29,358
Luego refinas.

494
00:31:29,728 --> 00:31:31,992
Encuentra el vestido adecuado, la canción adecuada,

495
00:31:32,297 --> 00:31:35,425
nombre correcto, y luego practicas
hasta que te sangren los pies.

496
00:31:36,201 --> 00:31:36,758
perra,

497
00:31:37,102 --> 00:31:39,070
Tus pies no sangrarían si admitieras

498
00:31:39,070 --> 00:31:43,632
a su gran tamaño real
y deja de usar talla seis.

499
00:31:44,643 --> 00:31:48,409
Lily, hasta que dejes de menstruar,
habla con la mano!

500
00:31:49,648 --> 00:31:51,683
Eres todo tan atrevido y sarcástico,

501
00:31:51,683 --> 00:31:53,913
pero nadie toma represalias
de una manera verdaderamente dañina.

502
00:31:56,388 --> 00:31:57,878
¡Vi a esa perra!

503
00:31:58,256 --> 00:32:01,248
No me hagas reemplazar tu
crack con bicarbonato de sodio!

504
00:32:04,529 --> 00:32:05,427
¿Oportunidad?

505
00:32:08,166 --> 00:32:08,928
Aquí,

506
00:32:09,935 --> 00:32:11,232
deberías intentarlo alguna vez.

507
00:32:11,469 --> 00:32:12,766
Creo que serías natural.

508
00:32:17,542 --> 00:32:19,009
Sólo recuerda, oportunidad,

509
00:32:19,678 --> 00:32:20,940
esto es una ilusión.

510
00:32:21,079 --> 00:32:23,240
Hay que hacer creer a todo el mundo.

511
00:32:24,549 --> 00:32:25,982
Empezando por ti mismo.

512
00:32:50,909 --> 00:32:54,379
No-no, si esperas para saltar
medio segundo más,

513
00:32:54,379 --> 00:32:56,711
la rana puede cruzar
en un tiro directo, pero--

514
00:32:56,781 --> 00:32:58,043
¡Oye, Campanita!

515
00:33:00,385 --> 00:33:01,852
Entonces, ¿cómo va la historia, hombre?

516
00:33:02,153 --> 00:33:02,881
¿Quieres una cotización?

517
00:33:04,956 --> 00:33:05,718
Sí.

518
00:33:06,691 --> 00:33:08,318
Algún día pronto,

519
00:33:09,227 --> 00:33:10,717
cuando menos lo esperas,

520
00:33:11,329 --> 00:33:14,162
voy a patear totalmente
tu trasero de hada.

521
00:33:15,734 --> 00:33:17,099
Brad, ¿podemos irnos?

522
00:33:17,702 --> 00:33:18,903
Simplemente jodiendo con él bebé,

523
00:33:18,903 --> 00:33:20,063
simplemente jodiendo con él.

524
00:33:24,042 --> 00:33:25,202
Mmmm... maní,
No me importa si lo hago.

525
00:33:29,914 --> 00:33:32,644
¿Estás familiarizado con el concepto de VENGANZA?

526
00:33:32,817 --> 00:33:36,753
Sí, desde Judy Hatteberg
Me apropié de mi tiza en el jardín de infantes.

527
00:33:37,822 --> 00:33:38,948
Ella pagó.

528
00:33:40,425 --> 00:33:42,994
Eres un tiburón y Brad es la rémora.

529
00:33:42,994 --> 00:33:46,327
succionado hacia ti más fuerte que el spandex
sobre David Lee Roth.

530
00:33:47,032 --> 00:33:49,933
Entonces, sólo queda una cosa por hacer:

531
00:33:50,101 --> 00:33:51,636
agarrarlo por la cola,

532
00:33:51,636 --> 00:33:54,036
arrancarlo de tu carne
¡y luego APLASTARLO!

533
00:33:58,510 --> 00:34:02,276
La escuela secundaria es como el darwinismo en un tubo de ensayo:
supervivencia del más fuerte.

534
00:34:02,647 --> 00:34:06,208
Sólo aquí, porque Brad pesa más
usted por cincuenta libras,

535
00:34:06,851 --> 00:34:09,149
encajar es igual a inteligente.

536
00:34:12,490 --> 00:34:13,787
Hola oportunidad,

537
00:34:15,193 --> 00:34:18,060
todavía necesitas a alguien a quien entrevistar
para tu historia?

538
00:34:18,496 --> 00:34:19,224
¿Por qué?

539
00:34:19,531 --> 00:34:20,932
¿Te apiadaste de mí y convenciste a tu

540
00:34:20,932 --> 00:34:23,799
mejor amigo y baterista favorito,
Brad Harden, ¿para presentarse a una entrevista?

541
00:34:23,935 --> 00:34:25,266
Brad te odia.

542
00:34:25,970 --> 00:34:28,598
Además, lo único
que convenza a brad de cualquier cosa

543
00:34:29,107 --> 00:34:29,869
es Brad.

544
00:34:30,475 --> 00:34:31,373
O Toñi.

545
00:34:32,043 --> 00:34:34,443
Pero incluso entonces, es sólo cuando
ella le está negando el sexo.

546
00:34:36,748 --> 00:34:40,582
De todos modos, estaba pensando en ti
podría entrevistarme.

547
00:34:42,153 --> 00:34:45,350
Bueno, odio señalar el hecho de que
Podrías ser tan denso como una secuoya, Levi,

548
00:34:45,490 --> 00:34:47,759
pero necesito entrevistar a alguien que
realmente juega en el equipo.

549
00:34:47,759 --> 00:34:49,488
Ergo, tú no.

550
00:34:49,594 --> 00:34:51,084
Agradezco el insulto.

551
00:34:51,496 --> 00:34:52,360
¿Qué insulto?

552
00:34:52,630 --> 00:34:54,799
Soy un delantero de primera línea.

553
00:34:54,799 --> 00:34:56,801
no he estado practicando
debido a una lesión en la rodilla,

554
00:34:56,801 --> 00:34:58,928
pero debería estar bien
la apertura de la temporada.

555
00:34:59,070 --> 00:34:59,771
Espera, espera... ¿Qué?

556
00:34:59,771 --> 00:35:01,636
te estas moviendo
para decirme esto, ahora?

557
00:35:02,173 --> 00:35:04,641
Pensé que apreciarías el,
ya sabes...

558
00:35:05,110 --> 00:35:06,475
pausa dramática.

559
00:35:07,946 --> 00:35:08,674
¿Por qué?

560
00:35:09,147 --> 00:35:11,980
¿No está toda tu gente interesada?
drama y esas cosas?

561
00:35:12,784 --> 00:35:16,481
Tienes toda la razón, a la altura de
cuadros y planificación de fiestas.

562
00:35:16,721 --> 00:35:20,020
A mi 'gente' también le gusta
el irónico de moda,

563
00:35:20,525 --> 00:35:22,516
pero haré una excepción en tu caso.

564
00:35:27,232 --> 00:35:29,700
¡Ey! ¡Puedo ser irónico!

565
00:35:34,572 --> 00:35:36,563
Maldita sea, ¿esto está al revés?

566
00:35:40,311 --> 00:35:41,608
¿Cuál es tu tipo de música favorito?

567
00:35:42,447 --> 00:35:43,379
Me gusta mucha música.

568
00:35:45,116 --> 00:35:47,584
Corrección. Me encanta la música.

569
00:35:50,955 --> 00:35:52,582
¿Cuándo tocará tu banda la próxima vez?

570
00:35:57,495 --> 00:35:59,861
'Séptimo Anual
Batalla de bandas de la escuela secundaria

571
00:36:00,999 --> 00:36:03,468
El ganador obtiene una semana gratis de estudio.

572
00:36:03,468 --> 00:36:07,234
y una escucha garantizada de su música por
Algún gran productor musical de Londres.

573
00:36:07,572 --> 00:36:08,869
Bastante dulce, ¿eh?

574
00:36:09,674 --> 00:36:11,301
Creo que tenemos una oportunidad real.

575
00:36:12,477 --> 00:36:14,104
¿Quién, 'nosotros'?

576
00:36:15,046 --> 00:36:16,138
¡Los infinitivos divididos!

577
00:36:16,347 --> 00:36:17,939
Vamos a sacudir la mierda.

578
00:36:20,018 --> 00:36:21,508
¿Puedo ser honesto contigo, Chance?

579
00:36:22,053 --> 00:36:24,385
La música es mi vida.

580
00:36:24,823 --> 00:36:25,755
Es todo.

581
00:36:26,357 --> 00:36:28,188
Puedo sentirlo, en mi alma.

582
00:36:28,626 --> 00:36:29,251
¿Sabes?

583
00:36:30,929 --> 00:36:32,089
Bueno, ¿puedo ser honesto contigo?

584
00:36:33,298 --> 00:36:34,731
Por lo que he oído, tu banda es...

585
00:36:35,500 --> 00:36:36,728
¿Cuál es la mejor manera de expresar esto?

586
00:36:37,569 --> 00:36:38,558
Dios espantoso.

587
00:36:39,370 --> 00:36:40,997
Fétido. Pedicular.

588
00:36:42,040 --> 00:36:43,667
Y por pedicular me refiero a pésimo.

589
00:36:44,375 --> 00:36:45,706
No espero que lo entiendas.

590
00:36:46,077 --> 00:36:47,745
Gente que siente la música,

591
00:36:47,745 --> 00:36:49,144
que no puede vivir sin él,

592
00:36:49,347 --> 00:36:50,314
lo entienden.

593
00:36:51,249 --> 00:36:52,511
Además, mejoraremos.

594
00:36:52,917 --> 00:36:53,685
¿Leví?

595
00:36:53,685 --> 00:36:55,050
Oh, no sabía que tenías compañía.

596
00:36:55,453 --> 00:36:56,254
Esta es la oportunidad.

597
00:36:56,254 --> 00:36:57,243
Vive al lado.

598
00:36:57,655 --> 00:36:59,145
¿Cómo está la rodilla? ¿Corres hoy?

599
00:37:01,893 --> 00:37:04,225
Chance está escribiendo un artículo sobre el equipo.
para el periódico escolar.

600
00:37:04,762 --> 00:37:05,660
¿Eso es cierto?

601
00:37:06,130 --> 00:37:07,398
¡Lee es el mejor!

602
00:37:07,398 --> 00:37:10,561
Tendrá reclutadores universitarios de EE. UU.
salivando por él este año,

603
00:37:11,202 --> 00:37:12,169
¿Verdad, Lee?

604
00:37:13,137 --> 00:37:14,229
Bien, papá.

605
00:37:21,479 --> 00:37:24,880
La lluvia en España
fluye principalmente en la llanura...

606
00:37:30,121 --> 00:37:31,179
¿Trenzarme el pelo?

607
00:37:32,690 --> 00:37:34,592
'Infinitivos divididos'

608
00:37:34,592 --> 00:37:36,995
- Creo que es un nombre estúpido para una banda.

609
00:37:36,995 --> 00:37:38,895
Eres mucho mejor cantante que él.

610
00:37:40,465 --> 00:37:41,866
¿Cómo es que dices las cosas de esa manera?

611
00:37:41,866 --> 00:37:43,834
¿Certeza y autoridad atípicas?

612
00:37:44,502 --> 00:37:46,402
¿Y con un acento tan perfecto y falso?

613
00:37:48,006 --> 00:37:49,906
Es como si supieras exactamente lo que todos
debería estar haciendo...

614
00:37:50,975 --> 00:37:52,135
O lo que deberían ser.

615
00:37:53,211 --> 00:37:54,701
No qué, quién.

616
00:37:55,146 --> 00:37:57,080
Por ejemplo, soy una reina de belleza.

617
00:37:57,282 --> 00:37:59,017
¿Debo alejar eso? No,

618
00:37:59,017 --> 00:38:00,109
Lo acepto.

619
00:38:00,451 --> 00:38:03,011
Y dominar este acento es el
pieza final del rompecabezas...

620
00:38:03,288 --> 00:38:05,552
es decir, Miss U.K. Junior
doce años y menos.

621
00:38:07,558 --> 00:38:09,253
Todos deberían aceptar quiénes son.

622
00:38:09,794 --> 00:38:10,886
Incluyéndote a ti.

623
00:38:13,431 --> 00:38:14,832
Bueno, aprenderás a medida que crezcas.

624
00:38:14,832 --> 00:38:16,527
en realidad sabes menos sobre quién eres.

625
00:38:19,137 --> 00:38:20,438
Eso es sólo una tontería.

626
00:38:20,438 --> 00:38:21,572
Sé quién eres.

627
00:38:21,572 --> 00:38:22,698
Y lo que deberías ser.

628
00:38:26,678 --> 00:38:27,667
Ahí tienes.

629
00:38:29,447 --> 00:38:30,277
¡Gracias!

630
00:39:06,217 --> 00:39:07,952
¡Abeja brillante!

631
00:39:07,952 --> 00:39:10,855
Realmente lo lograste, Chance.
¡Buen trabajo!

632
00:39:10,855 --> 00:39:14,655
Hank, ¡tus fotos son totalmente perversas!

633
00:39:15,493 --> 00:39:18,690
Creo que el equipo lo va a leer.
e inspírate.

634
00:39:19,163 --> 00:39:21,358
¡Va a ser una buena temporada!

635
00:39:24,402 --> 00:39:25,869
Van a explotar.

636
00:39:26,204 --> 00:39:27,671
Seguramente.

637
00:39:33,378 --> 00:39:34,709
¡Brillante!

638
00:39:36,814 --> 00:39:38,247
Es bueno tener de vuelta tu juerga.

639
00:39:38,449 --> 00:39:39,416
Sí.

640
00:39:40,651 --> 00:39:42,778
Entonces... tengo que preguntar,

641
00:39:43,021 --> 00:39:44,113
¿Qué estabas pensando?

642
00:39:45,723 --> 00:39:47,987
Ya sabes, hablando con
¿La paja de su historia?

643
00:39:48,960 --> 00:39:50,661
Es sólo un artículo estúpido, ¿a quién le importa?

644
00:39:50,661 --> 00:39:52,390
Bueno, todos, hombre.

645
00:39:53,064 --> 00:39:54,326
Y ahora está impreso.

646
00:39:54,532 --> 00:39:55,362
Para siempre.

647
00:39:55,666 --> 00:39:57,869
Mira, no sé si te has dado cuenta últimamente.

648
00:39:57,869 --> 00:39:59,200
Pero aquí somos la mierda.

649
00:39:59,437 --> 00:40:03,066
Dioses, hombre. Y he trabajado demasiado duro
para dejarte tirar eso

650
00:40:03,408 --> 00:40:05,740
colgando con algunos
reina de las hadas marginal y lunática.

651
00:40:06,344 --> 00:40:08,107
Te está convirtiendo en una broma, Levi.

652
00:40:08,579 --> 00:40:09,841
Y ni siquiera lo ves.

653
00:40:10,148 --> 00:40:11,376
Le das demasiado crédito.

654
00:40:11,549 --> 00:40:13,073
¡No, el crédito es todo tuyo!

655
00:40:15,319 --> 00:40:16,581
Mantente alejado de él, hombre.

656
00:40:18,423 --> 00:40:19,583
¿Es eso una amenaza?

657
00:40:31,636 --> 00:40:32,933
¿Qué estás buscando?

658
00:40:33,905 --> 00:40:35,338
Un poco de paz y tranquilidad.

659
00:40:44,849 --> 00:40:46,146
Este era su favorito.

660
00:40:46,818 --> 00:40:48,183
Está bellamente elaborado.

661
00:40:48,553 --> 00:40:49,952
Mira el detalle de cuentas.

662
00:40:50,655 --> 00:40:51,883
Una moda atemporal.

663
00:40:52,256 --> 00:40:53,348
Exquisito...

664
00:40:55,927 --> 00:40:57,827
¿Por qué estás mirando?
¿Los vestidos viejos de mamá?

665
00:40:59,664 --> 00:41:01,131
¿No tienes
¿una tiara para pulir?

666
00:41:08,739 --> 00:41:09,364
Hola, Levi.

667
00:41:09,841 --> 00:41:12,605
Sólo quería decir gracias de nuevo.
por ayudarme con mi artículo.

668
00:41:13,244 --> 00:41:15,906
Pensé que te gustaría algo de Hank.
fotos tuyas en la practica de futbol...

669
00:41:16,080 --> 00:41:17,274
¿Hola?

670
00:41:17,849 --> 00:41:19,339
Gracias, pero pasaré.

671
00:42:17,575 --> 00:42:19,167
¿Es posible que tengas un...?

672
00:42:19,610 --> 00:42:20,838
¡Cierra la puerta!

673
00:42:31,055 --> 00:42:32,022
No está mal...

674
00:42:39,163 --> 00:42:41,154
¿Alguna vez has oído hablar del delineador de labios?

675
00:42:41,666 --> 00:42:42,724
¡¿Hola?!

676
00:42:42,934 --> 00:42:45,300
Si Cyndi Lauper puede lograrlo,
tú también puedes.

677
00:42:57,982 --> 00:42:59,882
Tu base es un poco desigual.

678
00:43:03,387 --> 00:43:05,321
¿Este es tu outfit para la escuela mañana?

679
00:43:09,527 --> 00:43:10,926
¿Vas a entrar?

680
00:43:11,829 --> 00:43:13,888
Los adolescentes pueden hacer todas las cosas divertidas.

681
00:43:15,032 --> 00:43:18,024
No sé lo divertido que será.
después de diez minutos en tacones.

682
00:43:18,836 --> 00:43:20,599
Puedo mostrarte ropa para poner tiritas.

683
00:43:20,871 --> 00:43:22,600
Evitarán que se te formen ampollas en los pies.

684
00:43:24,108 --> 00:43:26,167
Oye, no le cuentes a nadie sobre esto.

685
00:43:26,577 --> 00:43:27,976
Especialmente no señor.

686
00:43:28,846 --> 00:43:30,370
Si alguien que conozco me ve así,

687
00:43:30,615 --> 00:43:31,741
Estoy acabado.

688
00:43:33,684 --> 00:43:35,447
No importa lo bien que lo haga.

689
00:43:41,192 --> 00:43:43,160
Jesús y María
y nuestro Comandante en Jefe,

690
00:43:43,160 --> 00:43:43,961
¡Ronald Reagan!

691
00:43:43,961 --> 00:43:45,292
¡¿Qué diablos estamos haciendo aquí?!

692
00:43:49,734 --> 00:43:50,792
¿Ese es el vestido de tu madre?

693
00:43:51,269 --> 00:43:52,531
No debería desperdiciarse.

694
00:43:52,837 --> 00:43:54,065
Yo le maquillé.

695
00:43:54,572 --> 00:43:57,006
Bueno, hiciste un muy buen trabajo, cariño...

696
00:43:59,243 --> 00:44:00,505
Está bien.

697
00:44:04,682 --> 00:44:06,513
Quería perdonar tus sentimientos,

698
00:44:06,884 --> 00:44:08,545
pero la verdad es que me di cuenta...

699
00:44:09,387 --> 00:44:11,116
él piensa que tu sombra de ojos es demasiado oscura.

700
00:44:12,723 --> 00:44:15,248
¿Nunca alguien llama a esta casa?

701
00:45:30,601 --> 00:45:33,263
El Debbie-Gibson-Rojo
Definitivamente es tu color.

702
00:45:38,476 --> 00:45:39,875
Mantén la calma.

703
00:45:40,044 --> 00:45:44,615
Sasha tiene buenas intenciones, cree que puede encontrar algo para
cada reina su nombre y su 'canción interior'.

704
00:45:44,615 --> 00:45:46,446
Sólo debería tomar un segundo.

705
00:45:47,418 --> 00:45:48,510
Pimienta Madison.

706
00:45:48,786 --> 00:45:49,718
¡Reina del baile!

707
00:45:50,521 --> 00:45:51,453
¿Está seguro?

708
00:45:51,589 --> 00:45:54,558
Escúchame pimienta,
si cantas 'Dancing Queen'

709
00:45:54,558 --> 00:45:56,788
Serás el artista estrella de la noche.

710
00:45:57,862 --> 00:45:59,659
Incluso podría convertirte en un cliente habitual.

711
00:46:02,199 --> 00:46:03,768
No practiqué Dancing Queen.

712
00:46:03,768 --> 00:46:07,226
No te preocupes, Sasha tiene buenas intenciones.
pero es un poco divertido mentalmente.

713
00:46:07,638 --> 00:46:10,198
Siempre quiere que cantemos 'Dancing Queen'.

714
00:46:12,176 --> 00:46:13,200
¿Estás nervioso?

715
00:46:14,111 --> 00:46:14,873
Un poquito...

716
00:46:15,112 --> 00:46:15,780
Sí...

717
00:46:15,780 --> 00:46:17,213
Vale, mucho.

718
00:46:17,681 --> 00:46:19,083
No te preocupes. Las mariposas son buenas.

719
00:46:19,083 --> 00:46:20,209
Pero piensa en esto:

720
00:46:20,651 --> 00:46:22,346
El fracaso no es una opción.

721
00:46:22,887 --> 00:46:25,890
Y hagas lo que hagas esta noche
No enciendas el micrófono.

722
00:46:25,890 --> 00:46:26,754
¿De acuerdo?

723
00:46:26,991 --> 00:46:28,788
Pero serás una estrella esta noche.

724
00:47:17,007 --> 00:47:19,343
Claire Vuoyant a todos...

725
00:47:19,343 --> 00:47:20,640
siempre es difícil de superar.

726
00:47:21,078 --> 00:47:25,349
De hecho, lo tengo de buena fuente.
ella tiene el culo tatuado:

727
00:47:25,349 --> 00:47:26,873
'Prohibida la entrada'.

728
00:47:27,351 --> 00:47:29,080
"Para veinte centímetros y menos".

729
00:47:30,521 --> 00:47:33,081
Bien, mantengamos este choque de trenes.
de una noche yendo.

730
00:47:33,624 --> 00:47:36,393
El siguiente es un principiante, así que señoras,

731
00:47:36,393 --> 00:47:39,021
Mantén esas botellas de cerveza en tu
bocas donde pertenecen.

732
00:47:39,563 --> 00:47:43,021
Aquí está ella: ¡Suerte!

733
00:48:30,648 --> 00:48:32,980
nací para correr

734
00:48:33,484 --> 00:48:35,543
nací para soñar

735
00:48:36,086 --> 00:48:38,520
El chico más loco que jamás hayas visto.

736
00:48:39,156 --> 00:48:41,488
tengo que hacerlo a mi manera

737
00:48:42,560 --> 00:48:44,858
O de ninguna manera

738
00:48:45,729 --> 00:48:48,357
Y yo estaba aquí para complacer

739
00:48:48,933 --> 00:48:50,798
Incluso estoy de rodillas

740
00:48:51,001 --> 00:48:53,765
Haciendo el amor con quien quiera

741
00:48:54,171 --> 00:48:56,833
tengo que hacerlo a mi manera

742
00:48:57,441 --> 00:48:59,773
O de ninguna manera

743
00:49:00,477 --> 00:49:02,707
Y luego viniste

744
00:49:03,013 --> 00:49:04,844
Tratando de atarme

745
00:49:05,215 --> 00:49:07,046
yo era un payaso

746
00:49:07,618 --> 00:49:10,018
Tenías que hacerlo a tu manera

747
00:49:10,821 --> 00:49:13,016
O de ninguna manera

748
00:49:14,625 --> 00:49:17,617
¿Por qué no me sueltas?

749
00:49:18,395 --> 00:49:21,558
Suéltame, suéltame

750
00:49:23,100 --> 00:49:25,398
Tengo que hacerlo a mi manera

751
00:49:27,237 --> 00:49:29,569
O de ninguna manera

752
00:49:30,608 --> 00:49:33,702
¿Por qué no me sueltas?

753
00:49:34,244 --> 00:49:37,839
Suéltame, suéltame

754
00:49:38,983 --> 00:49:41,543
Tengo que hacerlo a mi manera

755
00:49:43,020 --> 00:49:45,420
O de ninguna manera

756
00:49:47,524 --> 00:49:49,927
Y estoy aquí para complacer

757
00:49:49,927 --> 00:49:52,062
Incluso de rodillas

758
00:49:52,062 --> 00:49:54,963
Haciendo el amor con quien quiera

759
00:49:55,499 --> 00:49:58,161
tengo que hacerlo a mi manera

760
00:50:49,553 --> 00:50:50,542
¿Qué está pasando?

761
00:50:52,723 --> 00:50:54,714
Los Infinitivos Divididos han oficialmente...

762
00:50:55,826 --> 00:50:56,554
dividir.

763
00:50:58,228 --> 00:50:59,957
¿La policía gramática está tomando medidas enérgicas?

764
00:51:01,699 --> 00:51:03,724
Mira Chance, no me refiero
Ser un idiota o nada, pero...

765
00:51:04,034 --> 00:51:06,059
Pero de todos modos decidiste serlo.

766
00:51:09,440 --> 00:51:11,408
Escucha, ya no puedo estar más contigo.

767
00:51:12,643 --> 00:51:15,145
Mi papá está siendo muy duro con el fútbol.

768
00:51:15,145 --> 00:51:17,306
y concentrarse en conseguir una beca.

769
00:51:18,949 --> 00:51:20,507
¿Por eso te hizo dejar la banda?

770
00:51:22,686 --> 00:51:25,154
¿Qué pasó con toda tu
¿El mantra 'la música es mi vida'?

771
00:51:26,223 --> 00:51:26,882
Bueno,

772
00:51:27,691 --> 00:51:29,955
Es como dijiste, somos...
¿Qué fue?

773
00:51:30,427 --> 00:51:31,223
¿Pedicular?

774
00:51:32,863 --> 00:51:34,023
Entonces, no hay gran pérdida.

775
00:51:34,965 --> 00:51:37,934
No sé si un meteoro podría impactar la tierra.
haciéndote mejorar.

776
00:51:38,769 --> 00:51:40,259
Creo que lo vi una vez en una película de Ed Wood.

777
00:51:44,041 --> 00:51:45,906
Sé la verdadera razón por la que
No quiero que te vean conmigo.

778
00:51:47,144 --> 00:51:48,133
No es lo que piensas.

779
00:51:48,812 --> 00:51:50,006
No me importa que les guste chicos.

780
00:51:52,449 --> 00:51:53,746
Creo que.

781
00:51:54,952 --> 00:51:56,852
pero te importa
Si otras personas piensan que sí...

782
00:51:58,288 --> 00:51:59,721
a modo de asociación.

783
00:52:01,725 --> 00:52:03,886
Nunca me di cuenta de que Brad había
tanta influencia sobre ti.

784
00:52:05,395 --> 00:52:06,964
Normalmente el baterista es el más prescindible.

785
00:52:06,964 --> 00:52:08,665
Mira, no espero que lo entiendas.

786
00:52:08,665 --> 00:52:09,927
Hay una noticia de última hora.

787
00:52:10,100 --> 00:52:11,829
No esperas que consiga mucho, ¿verdad?

788
00:52:12,503 --> 00:52:14,903
Subestimándome continuamente
por alguna razón desconocida.

789
00:52:17,374 --> 00:52:19,076
no eres tan complicado
como crees que eres.

790
00:52:19,076 --> 00:52:20,065
¿Cómo diablos lo sabrías?

791
00:52:20,711 --> 00:52:21,939
Yo también soy un adolescente.

792
00:52:23,046 --> 00:52:24,809
e infinitamente
Más complicado que tú.

793
00:52:26,250 --> 00:52:27,080
¿Es eso así?

794
00:52:29,720 --> 00:52:31,711
No veo ningún vestido en tu armario.

795
00:52:36,093 --> 00:52:37,060
Está bien.

796
00:52:38,428 --> 00:52:40,123
Los chicos como tú nunca son amigos.
con gente como yo.

797
00:52:41,298 --> 00:52:43,198
Entonces en ese sentido,
Resultó fiel a su forma.

798
00:52:46,170 --> 00:52:47,034
Ay.

799
00:52:50,941 --> 00:52:53,000
Algún día tendrás
para hacer frente a la gente.

800
00:52:54,478 --> 00:52:55,467
La gente como Brad...

801
00:52:56,914 --> 00:52:57,744
como tu padre.

802
00:52:59,583 --> 00:53:01,414
Con el tiempo, tal vez incluso tú mismo.

803
00:53:21,171 --> 00:53:24,140
Entonces, ¿cómo está tu
¿Se acerca el plan de venganza contra Brad?

804
00:53:24,875 --> 00:53:26,069
Sí, ¿qué tienes?

805
00:53:27,110 --> 00:53:28,042
Un dolor de cabeza.

806
00:53:28,745 --> 00:53:30,480
Además, creo
se ha olvidado de mí.

807
00:53:30,480 --> 00:53:32,175
Estoy fuera de su radar.

808
00:53:34,952 --> 00:53:35,850
¡Idiota!

809
00:53:36,186 --> 00:53:36,811
¡Ey!

810
00:53:37,254 --> 00:53:38,118
Mira, Whoopi,

811
00:53:38,722 --> 00:53:41,691
No es mi culpa su cara grande y gorda.
se interpuso en el camino, ¿vale?

812
00:53:42,726 --> 00:53:43,886
¡Ey! Marqués...

813
00:53:44,161 --> 00:53:45,321
La próxima vez, agáchate.

814
00:53:45,863 --> 00:53:46,887
Como la gallina que eres.

815
00:53:47,431 --> 00:53:48,728
Eso no tiene sentido.

816
00:53:49,399 --> 00:53:50,934
A nivel de ave pura.

817
00:53:50,934 --> 00:53:52,269
¡Ey! Jimmy Olsen,

818
00:53:52,269 --> 00:53:53,503
nadie te habla.

819
00:53:53,503 --> 00:53:54,938
¿Por qué estás tan enojado todo el tiempo?

820
00:53:54,938 --> 00:53:56,269
¿Qué te hice?

821
00:53:56,907 --> 00:53:58,340
Invadió mi escuela.

822
00:53:58,976 --> 00:54:02,002
Quiero decir, tu sola presencia es suficiente.
para hacerme querer vomitar.

823
00:54:02,145 --> 00:54:03,476
¿No lo entiendes hombre?

824
00:54:04,314 --> 00:54:05,474
No perteneces aquí.

825
00:54:08,685 --> 00:54:09,879
Así que vete.

826
00:54:11,021 --> 00:54:13,012
Fairy Academy está de regreso en los Estados Unidos.

827
00:54:13,724 --> 00:54:15,089
Te están esperando.

828
00:54:16,660 --> 00:54:17,718
Vamos, hombre.

829
00:54:21,465 --> 00:54:23,660
Olvídalo hombre,
Bueno, le daremos una paliza mañana.

830
00:54:29,606 --> 00:54:33,007
Entonces, ¿qué fue todo eso de ser
¿'fuera de su radar'?

831
00:54:33,977 --> 00:54:35,535
Un hombre no puede seguir así.

832
00:54:35,812 --> 00:54:37,040
O incluso tú.

833
00:54:38,148 --> 00:54:39,308
¡Haz algo!

834
00:54:40,651 --> 00:54:42,619
Sé por qué está tan enojado todo el tiempo.

835
00:54:46,623 --> 00:54:47,858
Este plan es imprudente.

836
00:54:47,858 --> 00:54:49,189
Por no hablar de grosero.

837
00:54:50,093 --> 00:54:52,357
Es de alto riesgo, estoy de acuerdo.

838
00:54:52,829 --> 00:54:54,763
¡Haz crecer algunas bolas! Los dos.

839
00:54:54,998 --> 00:54:58,035
Y deja de hablar como
un petimetre británico de cuarenta años.

840
00:54:58,035 --> 00:54:59,093
Es extraño.

841
00:55:01,171 --> 00:55:02,536
Si me gusta esto--

842
00:55:03,907 --> 00:55:04,532
Abortar.

843
00:55:05,709 --> 00:55:06,801
y si hago esto-

844
00:55:07,911 --> 00:55:10,213
Luego se cancela el aborto y volvemos a hacerlo.

845
00:55:10,213 --> 00:55:12,443
Pero entonces, si lo hago...

846
00:55:12,916 --> 00:55:15,384
¡Sr. Samsonite, cállate!

847
00:55:39,309 --> 00:55:42,574
Bien, portaaviones Smelker
ha pasado.

848
00:55:43,013 --> 00:55:43,672
¡Vamos!

849
00:55:59,463 --> 00:56:01,226
¡Necesito ver a la enfermera!

850
00:56:02,199 --> 00:56:03,400
Me estoy muriendo.

851
00:56:03,400 --> 00:56:04,867
No antes de que reciba un formulario de petición.

852
00:56:05,335 --> 00:56:09,635
La comida en esta institución no es apta para
consumo de subespecies, y mucho menos de los humanos.

853
00:56:10,173 --> 00:56:13,006
Uno a la vez muchachos, por favor estoy solo aquí.

854
00:56:15,645 --> 00:56:16,805
¿Estás bien?

855
00:56:18,849 --> 00:56:19,907
¡Ay dios mío!

856
00:56:23,987 --> 00:56:25,045
¿Qué le pasa?

857
00:56:25,322 --> 00:56:27,124
Sabes, ciertamente no soy un experto médico, pero...

858
00:56:27,124 --> 00:56:28,989
...por lo que parece...

859
00:56:29,659 --> 00:56:31,354
Yo diría... ¡Se está muriendo!

860
00:56:43,640 --> 00:56:44,841
¡Se ha movido de su garganta!

861
00:56:44,841 --> 00:56:45,933
Quizás sea un parásito.

862
00:56:46,543 --> 00:56:48,011
¡Estoy llamando a la enfermera!

863
00:56:48,011 --> 00:56:49,137
¡No me dejes!

864
00:56:49,346 --> 00:56:50,472
Aún no.

865
00:57:10,867 --> 00:57:12,459
Mantente alejado de la luz...

866
00:57:12,969 --> 00:57:14,561
Mantente alejado de la luz...

867
00:57:20,143 --> 00:57:21,542
Creo que está intentando confesar.

868
00:57:22,012 --> 00:57:24,173
¿Estás adecuadamente capacitado?
en la entrega de los últimos ritos?

869
00:57:24,781 --> 00:57:25,839
No sé.

870
00:57:25,916 --> 00:57:27,975
¡Oh, no! ¡No te vayas, Hank!...

871
00:57:28,218 --> 00:57:29,116
No te vayas...

872
00:57:29,286 --> 00:57:32,656
¡VAMOS!...Él era tan dulce...

873
00:57:32,656 --> 00:57:33,884
Estoy bien...

874
00:57:35,759 --> 00:57:37,158
¿Qué está pasando aquí?

875
00:57:37,461 --> 00:57:38,291
Alergias.

876
00:57:38,495 --> 00:57:39,655
Ellos van y vienen.

877
00:57:40,764 --> 00:57:42,664
Pero fuiste muy reconfortante.

878
00:57:43,066 --> 00:57:46,467
Oh... ya sabes... y pensándolo bien...
la comida está bien.

879
00:57:53,810 --> 00:57:55,107
¿Tienes la combinación?

880
00:57:55,378 --> 00:57:57,903
Ella podría oler,
pero al menos sus archivos están organizados.

881
00:57:58,081 --> 00:57:59,673
Entonces, ¿cuándo lo hacemos?

882
00:57:59,916 --> 00:58:00,984
Después de la escuela.

883
00:58:00,984 --> 00:58:03,851
Acabamos de irrumpir
¡La oficina del subdirector!

884
00:58:03,987 --> 00:58:06,285
Conociendo a Smelker, podría aprovechar
eso en mi decapitación.

885
00:58:06,590 --> 00:58:09,192
Maldito Marqués,
No te enojes conmigo.

886
00:58:09,192 --> 00:58:11,660
¿O te gusta que te golpeen?
en la cara por bolas?

887
00:58:12,529 --> 00:58:13,553
No respondas eso.

888
00:58:14,030 --> 00:58:18,433
Todo lo que estoy tratando de decir, si quieres que Brad se quede
lloriqueándote, entonces está bien...

889
00:58:21,671 --> 00:58:22,603
Espera, espera, ¡NO!

890
00:58:23,406 --> 00:58:26,000
Déjame ver primero qué hay en su casillero.
entonces lo decidiré.

891
00:58:33,550 --> 00:58:34,949
Alguien se ama a sí mismo.

892
00:58:35,752 --> 00:58:37,151
¡Ey! ¡No acostarse!

893
00:58:44,094 --> 00:58:45,061
¿Qué es eso?

894
00:58:47,631 --> 00:58:49,622
El santo grial...

895
00:58:50,967 --> 00:58:51,865
'Rabia roid.

896
00:58:52,202 --> 00:58:54,295
el ha estado en eso
durante al menos un año.

897
00:58:54,538 --> 00:58:55,800
¿Cómo sabes todo esto?

898
00:58:56,206 --> 00:58:58,299
Toni Durazo, su atractiva novia,

899
00:58:58,742 --> 00:59:00,039
se sienta a mi lado en la foto.

900
00:59:01,144 --> 00:59:02,946
Su mejor amiga Rachel está detrás de mí.

901
00:59:02,946 --> 00:59:04,709
y cuando pasan notas, soy el intermediario.

902
00:59:05,015 --> 00:59:06,846
A veces ni se molestan en doblarlos.

903
00:59:07,050 --> 00:59:08,218
Y esta vez, Toni me preguntó...

904
00:59:08,218 --> 00:59:09,515
Bien, lo tengo.

905
00:59:09,853 --> 00:59:12,515
Puedes leer y tienes
una erección para Toni.

906
00:59:12,689 --> 00:59:14,088
¡Qué fascinante!

907
00:59:15,058 --> 00:59:16,787
¿Qué hacemos ahora exactamente?

908
00:59:17,127 --> 00:59:18,321
¿Qué hacemos ahora?

909
00:59:19,863 --> 00:59:21,922
Un estudiante tomando esteroides...

910
00:59:22,499 --> 00:59:23,693
Tocamos el silbato.

911
00:59:24,367 --> 00:59:27,336
Brad es atrapado con las manos en la masa y ¡BOOM!

912
00:59:27,437 --> 00:59:29,639
Expulsión. ¡Maricón!

913
00:59:29,639 --> 00:59:32,574
Ido de Brickland como
un caso grave de tiña.

914
00:59:32,943 --> 00:59:35,639
Es tan perfecto
me dan ganas de llorar.

915
00:59:36,613 --> 00:59:37,477
¿Cómo?...

916
00:59:39,049 --> 00:59:40,573
¿Baja, quiero decir?

917
00:59:41,184 --> 00:59:42,674
¿Bajar?

918
00:59:45,222 --> 00:59:46,553
Un consejo anónimo.

919
00:59:48,158 --> 00:59:50,227
Aprovecha el día, Chance.

920
00:59:50,227 --> 00:59:53,196
Librar a nuestra sociedad de
escoria de estanque como Brad Harden.

921
00:59:53,396 --> 00:59:56,066
Oportunidades como esta
No vengas todos los días.

922
00:59:56,066 --> 01:00:00,002
Así que recuerda,
es la supervivencia de los más inteligentes.

923
01:00:05,442 --> 01:00:07,410
Sé dónde vives, Dorkus.

924
01:00:09,379 --> 01:00:10,846
Oye, relájate.

925
01:00:11,014 --> 01:00:12,777
Realmente no creo que seas un idiota.

926
01:00:13,316 --> 01:00:14,248
Sé que no lo haces.

927
01:00:15,252 --> 01:00:18,154
¿Por qué eres tú tan a menudo?
olvida mi intelecto superior...

928
01:00:18,154 --> 01:00:21,391
y naciente capacidad para procesar tu rudimentario
intentos de sarcasmo?--

929
01:00:21,391 --> 01:00:24,155
¡Cállate! antes que yo
chocar intencionalmente contra un poste.

930
01:00:27,163 --> 01:00:28,653
Entonces, eh...

931
01:00:30,834 --> 01:00:32,563
...¿cuándo supiste que eras...?

932
01:00:34,304 --> 01:00:35,202
...ya sabes...

933
01:00:36,940 --> 01:00:38,202
¿Un homosexual?

934
01:00:39,476 --> 01:00:41,967
No sé. ¿Cuándo lo supiste?
eras criador?

935
01:00:42,178 --> 01:00:44,408
Todavía no estoy completamente seguro de si lo estoy.

936
01:00:44,914 --> 01:00:48,145
He fijado entre dieciocho y veintitrés
mis 'años experimentales'.

937
01:00:48,385 --> 01:00:49,409
Tengo un plan.

938
01:00:51,521 --> 01:00:52,419
Cuatro.

939
01:00:54,124 --> 01:00:55,216
¿Cuatro qué?

940
01:00:55,992 --> 01:00:57,254
Cuando tenía cuatro años,

941
01:00:58,728 --> 01:01:02,061
mi querida madre fallecida me llevó a un
producción de <i>El Cascanueces.</i>

942
01:01:02,399 --> 01:01:06,130
Fue colorido y dramático.
y la música era genial.

943
01:01:06,636 --> 01:01:09,196
Pero solo una cosa llamó mi atención.
por encima de todo lo demás:

944
01:01:10,940 --> 01:01:12,066
un bailarín.

945
01:01:13,410 --> 01:01:14,342
Masculino.

946
01:01:15,312 --> 01:01:17,075
Sin camisa durante toda la obra.

947
01:01:19,849 --> 01:01:22,010
No podía dejar de mirarlo.

948
01:01:23,887 --> 01:01:26,981
Por supuesto, realmente no entendí
¿Por qué entonces, pero...?

949
01:01:29,259 --> 01:01:30,419
Lo hago ahora.

950
01:01:31,928 --> 01:01:33,361
Muy conmovedor, marqués.

951
01:01:33,496 --> 01:01:35,361
Disculpe mientras vomito.

952
01:01:38,301 --> 01:01:39,969
Mira, no me importa si eres gay.

953
01:01:39,969 --> 01:01:42,005
pero la mayoría de la gente en la escuela lo hace.

954
01:01:42,005 --> 01:01:42,494
Entonces...

955
01:01:44,507 --> 01:01:45,804
Es solo...

956
01:01:46,476 --> 01:01:48,842
si eso solo
te convierte en un gran objetivo,

957
01:01:49,546 --> 01:01:53,004
¿Por qué les das más munición?
actuando y vistiéndote como lo haces?

958
01:01:54,951 --> 01:01:56,009
Bueno,

959
01:01:56,453 --> 01:01:59,789
si tienes la opción entre ser
condenado al ostracismo por llevar un sombrero extraño,

960
01:01:59,789 --> 01:02:00,551
o ser gay...

961
01:02:01,891 --> 01:02:03,188
¿cuál elegirías?

962
01:02:05,428 --> 01:02:06,588
Gracias por el viaje a casa.

963
01:02:08,798 --> 01:02:10,425
Y gracias por cuidar de mí.

964
01:02:28,785 --> 01:02:30,878
Me encantaron tus fotos de fútbol en el periódico.

965
01:02:32,455 --> 01:02:33,513
¿Lo hiciste?

966
01:02:36,860 --> 01:02:37,656
Gracias.

967
01:02:41,131 --> 01:02:42,428
¿Puedo ver?

968
01:02:43,099 --> 01:02:43,861
Mmm...

969
01:02:48,304 --> 01:02:49,362
Claro.

970
01:02:51,708 --> 01:02:52,936
Estos son geniales.

971
01:02:53,476 --> 01:02:55,205
¿Quién es? ¿Tu hermana?

972
01:02:55,945 --> 01:02:57,242
No exactamente.

973
01:03:02,819 --> 01:03:03,786
¿Es eso...?

974
01:03:05,455 --> 01:03:06,820
... ¿Oportunidad?

975
01:03:09,859 --> 01:03:10,894
¡Sí!

976
01:03:10,894 --> 01:03:16,499
Fuimos a este club de la ciudad y él
actuó con un grupo de otras drag queens.

977
01:03:16,499 --> 01:03:18,023
¡Fue genial!

978
01:03:18,334 --> 01:03:19,892
¡Él fue increíble!

979
01:03:22,839 --> 01:03:25,137
¿Los tomaste para el periódico escolar?

980
01:03:26,843 --> 01:03:29,403
No. Sólo los estoy desarrollando para Chance.

981
01:03:29,979 --> 01:03:30,843
Quiero decir...

982
01:03:31,347 --> 01:03:33,907
No creo que realmente quiera
cualquiera que lo sepa...

983
01:03:34,050 --> 01:03:34,812
¿sabes?

984
01:03:35,051 --> 01:03:35,745
Oh,

985
01:03:36,486 --> 01:03:37,612
claro, sí.

986
01:03:37,954 --> 01:03:39,819
Su secreto está a salvo conmigo.

987
01:03:41,925 --> 01:03:44,553
Umm... Oye, ¿tienes

988
01:03:44,627 --> 01:03:47,494
¿Algún papel brillante que pueda prestarme?

989
01:03:47,797 --> 01:03:48,821
Claro...

990
01:03:49,732 --> 01:03:52,724
Oh, lo dejé en el salón de clases.

991
01:03:56,906 --> 01:03:57,873
Iré a buscarlo.

992
01:04:14,157 --> 01:04:18,661
Todo lo que sé es que no arriesgué mi vida.
colándose en la oficina de Smelt-her

993
01:04:18,661 --> 01:04:21,095
para obtener información que no eres
¡Incluso lo usaré ahora!

994
01:04:21,431 --> 01:04:22,193
Pero...

995
01:04:22,298 --> 01:04:24,734
Sigo apreciando el
creación del plan

996
01:04:24,734 --> 01:04:26,565
y su despliegue sigiloso.

997
01:04:29,472 --> 01:04:31,872
El tuyo es un liderazgo incluso el mío.
mi padre lo apreciaría.

998
01:04:32,342 --> 01:04:35,004
Pero odio señalar el hecho de que usted
En realidad no arriesgó su vida.

999
01:04:36,646 --> 01:04:38,944
¿Has estado alguna vez en esa oficina?

1000
01:04:39,482 --> 01:04:42,542
Tomó todo en mí
para evitar la asfixia.

1001
01:04:45,054 --> 01:04:46,021
Punto tomado.

1002
01:04:47,023 --> 01:04:49,116
Entonces vas a dejar que Brad
seguir golpeándote?

1003
01:04:49,826 --> 01:04:50,986
¡UHH! ¡Ah!

1004
01:04:51,828 --> 01:04:53,863
Mira, he estado
en esta situación antes...

1005
01:04:53,863 --> 01:04:57,355
eventualmente Brad se cansará de mí y
pase a los estudiantes de primer año indefensos.

1006
01:04:57,800 --> 01:04:58,732
Cachorros.

1007
01:04:59,235 --> 01:05:00,303
Y hablando francamente...

1008
01:05:00,303 --> 01:05:01,571
Los chismes están por debajo de mí.

1009
01:05:01,571 --> 01:05:02,731
Y tú, por cierto.

1010
01:05:02,872 --> 01:05:05,136
Él no va a seguir adelante, Chance.

1011
01:05:05,441 --> 01:05:06,643
Conozco a los de su clase.

1012
01:05:06,643 --> 01:05:10,409
Brad es como un gato jugando con un ratón.
antes de ir a matar.

1013
01:05:14,417 --> 01:05:17,554
actúas como
nada de esto te molesta,

1014
01:05:17,554 --> 01:05:18,782
como si fuera una molestia.

1015
01:05:19,455 --> 01:05:21,057
Hablas un buen juego.

1016
01:05:21,057 --> 01:05:25,357
Incluso me hizo pensar que eras
fuerte... como si todos te subestimaran.

1017
01:05:25,528 --> 01:05:27,797
Pero eso es todo lo que es:

1018
01:05:27,797 --> 01:05:28,786
hablar.

1019
01:05:29,232 --> 01:05:30,756
Eres un cobarde, Chance.

1020
01:05:31,634 --> 01:05:32,658
Un ratón.

1021
01:05:33,236 --> 01:05:34,567
El ratón de Brad.

1022
01:05:37,774 --> 01:05:39,173
Marqués, ¡estás fuera!

1023
01:05:41,010 --> 01:05:42,170
Queridos estudiantes,

1024
01:05:42,412 --> 01:05:45,848
no lo olvides
Tus ensayos para el próximo lunes.

1025
01:05:47,050 --> 01:05:51,146
Deberías escribir 500 palabras,
no menos,

1026
01:05:51,421 --> 01:05:54,390
y tengo un
Muy buena tarea de lectura para ti:

1027
01:05:54,857 --> 01:05:57,655
deberías leer el primer acto de Macbeth,

1028
01:05:57,894 --> 01:06:01,057
una de las mayores tragedias de Shakespeare.

1029
01:06:01,531 --> 01:06:04,227
También hay un recordatorio
en la pizarra,

1030
01:06:04,534 --> 01:06:07,230
No usas notas de acantilado, ¿vale?

1031
01:06:08,371 --> 01:06:10,134
Ahora es el momento de la literatura...

1032
01:06:11,374 --> 01:06:14,172
este libro: <i>El Conde de Montecristo</i>

1033
01:06:14,577 --> 01:06:18,877
escrito por Alejandro Dumas...

1034
01:06:19,282 --> 01:06:23,082
Oh hombre, Boy-George va a desear tanto
Nunca pisé esta escuela.

1035
01:06:39,869 --> 01:06:40,767
Hola cadete...

1036
01:06:41,871 --> 01:06:42,838
entra aquí.

1037
01:06:44,741 --> 01:06:45,901
Pensé que haríamos esto juntos.

1038
01:06:46,876 --> 01:06:47,865
¡Ja!

1039
01:07:10,166 --> 01:07:11,565
Tienes que ser duro, Chance.

1040
01:07:12,201 --> 01:07:13,793
es la unica manera
para sobrevivir en esta vida.

1041
01:07:14,370 --> 01:07:16,531
¿Alguna vez se te ocurrió que tal vez
¿Ya soy duro?

1042
01:07:16,773 --> 01:07:18,541
¿Qué? No, eso no es lo que quise decir.

1043
01:07:18,541 --> 01:07:19,235
No lo creo.

1044
01:07:19,609 --> 01:07:20,710
Pero, de nuevo, ¿por qué

1045
01:07:20,710 --> 01:07:23,746
cuando has pasado toda tu vida adulta
estar entrenado para discernir que

1046
01:07:23,746 --> 01:07:25,577
que sólo está directamente en
frente a tu cara?

1047
01:07:26,049 --> 01:07:28,551
Entonces cuando me miras,
Todo lo que ves es todo lo que no eres.

1048
01:07:28,551 --> 01:07:29,719
Y nunca querría serlo.

1049
01:07:29,719 --> 01:07:30,981
No ves fuerza...

1050
01:07:31,487 --> 01:07:34,123
Sólo cobardía y, seamos realistas, ¡un gran maricón!

1051
01:07:34,123 --> 01:07:35,258
Entonces, si me disculpan,

1052
01:07:35,258 --> 01:07:37,317
tengo un campo de margaritas
¡para divertirse!

1053
01:07:38,161 --> 01:07:40,595
¿Qué te dije sobre el uso?
esa palabra en esta casa!

1054
01:07:48,604 --> 01:07:51,971
Oye, mi novia necesita un poco de lápiz labial.
¿puedes ayudarla?

1055
01:09:29,739 --> 01:09:31,570
Alguien debe haberlo robado.

1056
01:09:32,275 --> 01:09:33,709
Perceptivo más allá de lo creíble.

1057
01:09:33,709 --> 01:09:34,777
Es imposible.

1058
01:09:34,777 --> 01:09:36,005
Tuve mucho cuidado.

1059
01:09:36,112 --> 01:09:38,603
Nadie los vio, excepto...

1060
01:09:41,184 --> 01:09:42,151
Ah...

1061
01:09:43,386 --> 01:09:44,353
Ah...

1062
01:09:46,522 --> 01:09:48,422
Antes de que digas algo,

1063
01:09:49,058 --> 01:09:51,253
Sólo recuerda, ella es muy atractiva.

1064
01:09:51,794 --> 01:09:53,830
Y soy un adolescente en la escuela secundaria

1065
01:09:53,830 --> 01:09:55,229
que no está teniendo sexo.

1066
01:09:56,232 --> 01:09:58,894
¡¿Se las mostraste a Toni Durazo?!

1067
01:10:00,570 --> 01:10:02,705
Ella es la novia de Brad...

1068
01:10:02,705 --> 01:10:04,240
¡idiota!

1069
01:10:04,240 --> 01:10:06,401
¿Qué eres?
¿Olfateando fotoquímicos otra vez?

1070
01:10:09,278 --> 01:10:11,303
Es como un hechizo vudú, creo...

1071
01:10:13,282 --> 01:10:14,684
Mira el lado positivo,

1072
01:10:14,684 --> 01:10:17,312
Definitivamente es uno de mis mejores tiros.

1073
01:10:18,087 --> 01:10:19,145
¡Ay!

1074
01:10:21,958 --> 01:10:23,220
Se acabará.

1075
01:10:23,960 --> 01:10:26,190
No sé si te has dado cuenta,
pero esto es la escuela secundaria.

1076
01:10:26,562 --> 01:10:27,864
Las cosas no "se pasan por alto".

1077
01:10:27,864 --> 01:10:29,695
Se quedan contigo para siempre...

1078
01:10:30,766 --> 01:10:32,131
como la baja autoestima.

1079
01:10:34,704 --> 01:10:37,573
¿Puedo aprovechar esta oportunidad?
mencionar que

1080
01:10:37,573 --> 01:10:41,009
todavía hay una llamada anónima
una gran opción.

1081
01:10:41,878 --> 01:10:43,913
El gato ya no juega

1082
01:10:43,913 --> 01:10:46,074
y sus dientes son
en el cuello del ratón.

1083
01:10:46,515 --> 01:10:48,312
No es así como peleo mis batallas.

1084
01:10:53,055 --> 01:10:54,852
Esto no va a desaparecer simplemente....

1085
01:11:07,770 --> 01:11:11,604
Vamos Marqués, tarifas de literatura inglesa
Al menos un vestido de baile, hombre.

1086
01:11:16,979 --> 01:11:20,346
Entonces, ¿exactamente qué tan enojada se pone tu mamá?
cuando le robas los sujetadores, ¿eh?

1087
01:11:22,585 --> 01:11:24,186
...O sus tetas, en todo caso.

1088
01:11:24,186 --> 01:11:25,483
¡Callarse la boca!

1089
01:11:38,167 --> 01:11:40,635
¿Haces este tipo de cosas a menudo?

1090
01:11:42,305 --> 01:11:43,397
Una vez.

1091
01:11:44,674 --> 01:11:46,801
Eso es todo lo que normalmente se necesita.

1092
01:11:49,078 --> 01:11:50,909
No pueden soportar esto, ya sabes...

1093
01:11:51,881 --> 01:11:53,212
Los estudiantes aquí.

1094
01:11:54,050 --> 01:11:58,987
Toleran a los inadaptados entre ellos,
pero si les frotas la cara con eso...

1095
01:12:00,222 --> 01:12:04,181
Eso es demasiado para quienes están llenos de hormonas.
adolescente con quien lidiar.

1096
01:12:07,063 --> 01:12:08,291
¿Y ahora qué?

1097
01:12:09,699 --> 01:12:12,293
Necesitas encontrar una manera para
ellos para manejarlo.

1098
01:12:12,835 --> 01:12:14,036
De lo contrario,

1099
01:12:14,036 --> 01:12:16,869
Realmente no veo un futuro para ti
aquí en Brickland.

1100
01:12:19,642 --> 01:12:22,167
Esto te disculpará
para el resto de la semana.

1101
01:12:26,115 --> 01:12:28,640
Aprovecha el tiempo para pensar.

1102
01:12:31,220 --> 01:12:33,017
Haremos que retiren los volantes.

1103
01:12:41,063 --> 01:12:42,291
¿Dónde está tu hermano?

1104
01:12:42,431 --> 01:12:44,160
Dijo que no se siente bien.

1105
01:12:56,045 --> 01:12:56,943
Hola.

1106
01:12:57,079 --> 01:12:59,013
¿Está Chance por aquí?

1107
01:12:59,281 --> 01:13:00,248
¿Quién eres?

1108
01:13:00,449 --> 01:13:02,178
Es el ex amigo de Chance de la casa de al lado.

1109
01:13:02,852 --> 01:13:04,183
Tiene su propia banda.

1110
01:13:05,287 --> 01:13:06,311
La oportunidad está arriba.

1111
01:13:20,736 --> 01:13:22,294
¿Estás aquí para deleitarte con la victoria de Brad?

1112
01:13:23,305 --> 01:13:24,636
Fue un día duro, ¿eh?

1113
01:13:26,142 --> 01:13:27,743
¿Por qué? ¿Estabas tú?
¿También alquitranado y emplumado?

1114
01:13:27,743 --> 01:13:28,835
No me había dado cuenta.

1115
01:13:30,613 --> 01:13:31,602
Mira,

1116
01:13:32,248 --> 01:13:34,648
soy el primero en admitir
Brad cruzó una línea.

1117
01:13:36,085 --> 01:13:37,518
Lo que hizo fue...

1118
01:13:38,821 --> 01:13:40,652
...¿fue exponerme tal como soy realmente?

1119
01:13:42,191 --> 01:13:43,590
Quizás debería darle las gracias.

1120
01:13:44,460 --> 01:13:45,494
Esto podría sorprenderte, Levi.

1121
01:13:45,494 --> 01:13:47,428
pero no me da vergüenza
sobre lo que pasó.

1122
01:13:48,431 --> 01:13:49,557
Si tú lo dices.

1123
01:13:50,566 --> 01:13:54,502
Simplemente se veía así cuando
Estaban arrancando ese volante de la pared.

1124
01:13:55,805 --> 01:13:58,603
Así que ahora todos piensan que me avergüenzo
el hecho de que me vestí de mujer.

1125
01:14:00,242 --> 01:14:02,005
Como si fuera un horrible secreto.

1126
01:14:02,912 --> 01:14:05,681
Cuando la verdad es que el chico
que va a la escuela todos los días...

1127
01:14:05,681 --> 01:14:07,012
él es la mentira.

1128
01:14:09,151 --> 01:14:12,018
¿Por qué dejo que todo esté bien para la gente?
¿pensar menos en mí?

1129
01:14:13,823 --> 01:14:17,315
...para que mis amigos simplemente decidan
Ya no quiero ser mis amigos.

1130
01:14:21,197 --> 01:14:23,495
Hombre, me lo llevo todo...

1131
01:14:24,333 --> 01:14:26,563
y trato de superarlo.

1132
01:14:28,337 --> 01:14:31,329
Pero no creo que se supone que
hacer eso en la escuela secundaria.

1133
01:14:31,907 --> 01:14:34,637
Nada heroico resultó nunca de "superarlo".

1134
01:14:37,980 --> 01:14:39,470
¡Ey! ¿Qué escribes en eso?

1135
01:14:40,549 --> 01:14:42,414
Mis pensamientos brillantes y perspicaces.

1136
01:14:45,321 --> 01:14:47,619
Y algunos poemas, letras de canciones...

1137
01:14:48,190 --> 01:14:49,125
¿Letras?

1138
01:14:49,125 --> 01:14:50,183
¿Escribes canciones?

1139
01:14:52,695 --> 01:14:53,684
¿Qué?

1140
01:14:53,996 --> 01:14:55,623
Vamos. ¿De repente eres tímido?

1141
01:14:55,931 --> 01:14:57,900
Pensé que eran
brillante y perspicaz.

1142
01:14:57,900 --> 01:14:58,867
Ellos son.

1143
01:14:59,101 --> 01:15:00,796
Y potencialmente muy embarazoso.

1144
01:15:05,741 --> 01:15:07,174
Oye, ¿sabes qué?

1145
01:15:07,409 --> 01:15:09,036
¿Por qué no escribimos una canción?

1146
01:15:09,645 --> 01:15:11,670
Yo haré la música, tú escribes la letra.

1147
01:15:12,915 --> 01:15:13,904
Bueno.

1148
01:15:18,020 --> 01:15:20,853
Pensé que tu padre prohibió
música de tu corazón.

1149
01:15:21,157 --> 01:15:23,455
Ah, sí, eso.

1150
01:15:24,994 --> 01:15:28,657
Bueno, como dijiste,
Tengo que enfrentarme a él algún día.

1151
01:15:29,798 --> 01:15:33,461
Entonces... Al diablo con Lawrence y sus becas.

1152
01:15:36,338 --> 01:15:38,863
Entonces... ¿Estamos bien?

1153
01:15:50,953 --> 01:15:51,977
¡¿Oportunidad?!

1154
01:16:01,030 --> 01:16:02,622
¿Tu hermano está realmente enfermo?

1155
01:16:04,366 --> 01:16:05,856
Bien, ¿cuál es el trato?

1156
01:16:06,402 --> 01:16:07,736
Aparentemente toda su escuela

1157
01:16:07,736 --> 01:16:10,227
descubrió que se disfrazaba de drag
y actuó en un club.

1158
01:16:10,773 --> 01:16:11,740
¡¿Qué?!

1159
01:16:12,308 --> 01:16:14,401
Luego pusieron su foto.
en un montón de volantes

1160
01:16:14,810 --> 01:16:18,837
etiquetándolo como una vergüenza para todo lo que es
considerado santo en el varón de la escuela secundaria.

1161
01:16:21,417 --> 01:16:23,715
¿Por qué ustedes, niños, no pueden tener problemas normales?

1162
01:16:24,086 --> 01:16:25,178
Como el acné.

1163
01:16:27,122 --> 01:16:28,214
Hora de ir a la escuela.

1164
01:16:35,564 --> 01:16:37,464
Bueno, él no está en la mesa de perdedores...

1165
01:16:38,467 --> 01:16:39,832
...él no estaba en Literatura...

1166
01:16:41,237 --> 01:16:44,070
parece
La 'Operación: Deshazte del Maricón' funcionó.

1167
01:16:46,275 --> 01:16:47,503
Deja de llamarlo así.

1168
01:16:49,278 --> 01:16:50,677
¿Qué dijiste Chispas?

1169
01:16:51,313 --> 01:16:53,042
Esto no estuvo bien.

1170
01:16:53,349 --> 01:16:56,079
Si quiere vestirse como una niña,
ese es su negocio.

1171
01:16:57,920 --> 01:17:01,686
¿Cómo te gustaría si todos supieran que te engañaste?
¿Qué pasa con Kenny Ellis en sexto grado?

1172
01:17:05,060 --> 01:17:06,528
Entonces dime chispas,

1173
01:17:06,528 --> 01:17:08,553
¿Cuándo exactamente te crecieron un par, eh?

1174
01:17:09,298 --> 01:17:11,596
Cuando me di cuenta
Realmente no tienes amigos.

1175
01:17:12,501 --> 01:17:14,867
Sólo sujetos que viven con miedo de ti.

1176
01:17:17,339 --> 01:17:18,931
No quieres hacer esto, hombre.

1177
01:17:19,408 --> 01:17:20,432
Confía en mí,

1178
01:17:20,709 --> 01:17:22,609
No quieres ir allí conmigo.

1179
01:17:23,279 --> 01:17:25,873
¿Sabes qué, Brad?
Lo siento por ti.

1180
01:17:26,849 --> 01:17:29,079
Porque aquí y ahora...

1181
01:17:29,685 --> 01:17:32,085
es lo mejor que jamás será para ti.

1182
01:17:32,454 --> 01:17:34,479
Bueno, nunca fuiste demasiado brillante.

1183
01:17:40,362 --> 01:17:41,920
Haz tu mejor tiro.

1184
01:17:49,738 --> 01:17:50,796
¡Puntilla!

1185
01:17:52,374 --> 01:17:53,602
¿Estás bien?

1186
01:17:55,210 --> 01:17:56,734
Dios mío, estás como... sangrando.

1187
01:17:58,781 --> 01:18:01,807
Sí, eso es lo que pensé que pasaría.

1188
01:18:10,993 --> 01:18:12,221
¿Estás buscando algo?

1189
01:18:13,028 --> 01:18:14,359
Inspiración.

1190
01:18:25,708 --> 01:18:29,303
Sabes, Chance, hay un vínculo
entre la inspiración y la transpiración.

1191
01:18:31,180 --> 01:18:33,045
Lo que necesitas es concentración.

1192
01:18:34,817 --> 01:18:37,186
¿Qué tal si te envío de regreso a Estados Unidos?

1193
01:18:37,186 --> 01:18:39,254
encontré una academia militar
en el Medio Oeste--

1194
01:18:39,254 --> 01:18:40,516
Por favor...

1195
01:18:40,923 --> 01:18:42,185
Sólo detente.

1196
01:18:43,492 --> 01:18:47,019
Nunca voy a entenderte de la manera
Tu madre lo hizo, lo sé.

1197
01:18:47,162 --> 01:18:48,891
Bueno, no necesito que lo hagas.

1198
01:18:49,131 --> 01:18:50,462
Entonces, ¿qué necesitas?

1199
01:18:51,300 --> 01:18:54,463
Para que dejes de administrar esta casa
como una operación militar.

1200
01:18:56,071 --> 01:18:57,834
No somos un equipo, somos una familia.

1201
01:18:59,074 --> 01:19:02,805
Siena y yo
No somos tus soldados o cadetes.

1202
01:19:04,213 --> 01:19:05,510
Somos tus hijos.

1203
01:19:05,881 --> 01:19:09,318
Ningún niño que conozco disfruta de la disciplina.
No voy a disculparme por eso.

1204
01:19:09,318 --> 01:19:10,910
No estoy hablando de disciplina.

1205
01:19:11,387 --> 01:19:12,684
No me importan las reglas.

1206
01:19:13,322 --> 01:19:14,914
Pero necesitas dejarme ser
quién voy a ser.

1207
01:19:15,290 --> 01:19:16,655
Creo que sí.

1208
01:19:17,092 --> 01:19:21,028
Excepto que cada vez que me miras, todo lo que veo
¿Estás deseando que yo fuera otra persona?

1209
01:19:21,463 --> 01:19:22,794
Cualquiera más.

1210
01:19:24,099 --> 01:19:26,067
Nada de mí te hace sentir orgulloso.

1211
01:19:27,936 --> 01:19:29,335
¿Cómo sabes eso?

1212
01:19:31,006 --> 01:19:34,772
Porque cada vez que miras a Sienna, veo
exactamente cómo se ve ese orgullo.

1213
01:19:39,515 --> 01:19:41,574
Guarda esto cuando hayas terminado.

1214
01:20:19,354 --> 01:20:20,343
¡¿Qué?!

1215
01:20:20,989 --> 01:20:22,820
¿Has hablado con Chance?...

1216
01:20:23,158 --> 01:20:24,927
Porque no nos devuelve las llamadas.

1217
01:20:24,927 --> 01:20:27,862
Sí, tenemos que asegurarnos de que no mató.
él mismo.

1218
01:20:30,132 --> 01:20:31,861
Eres fotógrafo, ¿verdad?

1219
01:20:32,234 --> 01:20:33,667
¿Qué lo delató?

1220
01:20:34,470 --> 01:20:35,767
¿Quién eres?

1221
01:20:37,639 --> 01:20:39,504
Le tenemos miedo.

1222
01:20:43,011 --> 01:20:44,979
Encuéntrame aquí, hoy después de la escuela.

1223
01:20:45,647 --> 01:20:46,909
Y trae eso.

1224
01:20:49,284 --> 01:20:51,252
¿Podemos dejar de seguirlo ahora?

1225
01:20:51,887 --> 01:20:53,411
Está bien, vamos.

1226
01:21:11,773 --> 01:21:12,762
¡Hola, chicos!

1227
01:21:13,008 --> 01:21:14,176
¿Qué es esto?

1228
01:21:14,176 --> 01:21:15,234
Nueva banda:

1229
01:21:15,444 --> 01:21:16,672
'Pausa dramática.'

1230
01:21:17,112 --> 01:21:18,714
Chance es nuestro cantante principal.

1231
01:21:18,714 --> 01:21:20,147
¡Guau! Eso es genial.

1232
01:21:20,716 --> 01:21:22,775
Necesitamos algunas fotos de la banda.
para folletos y esas cosas.

1233
01:21:22,918 --> 01:21:23,852
¿Puedes hacerlo?

1234
01:21:23,852 --> 01:21:25,820
Sí, claro que puedo.

1235
01:21:27,422 --> 01:21:29,458
Estamos compitiendo en
la batalla de las bandas

1236
01:21:29,458 --> 01:21:30,425
y requerimos un gerente.

1237
01:21:30,993 --> 01:21:32,119
¿Interesado?

1238
01:21:32,227 --> 01:21:33,262
¿Gerente?

1239
01:21:33,262 --> 01:21:35,662
Eres una banda de secundaria
haciendo covers de Toto...

1240
01:21:35,864 --> 01:21:36,932
mal.

1241
01:21:36,932 --> 01:21:39,492
Lo que realmente necesitas es ser
saca de tu miseria.

1242
01:21:46,842 --> 01:21:48,104
Estoy dentro.

1243
01:21:48,610 --> 01:21:49,804
Genial.

1244
01:22:40,429 --> 01:22:41,430
Vaya...

1245
01:22:41,430 --> 01:22:43,990
¡Esto es un montón de gente!

1246
01:22:46,468 --> 01:22:50,837
¡Ey! Escucha, arreglé un seguro.
para asegurarse de que Dramatic Pause se destaque.

1247
01:22:51,173 --> 01:22:52,441
¿Compraste a los jueces?

1248
01:22:52,441 --> 01:22:53,408
Aún mejor-

1249
01:22:53,609 --> 01:22:56,237
¿Tú... mataste a los jueces?

1250
01:22:56,478 --> 01:22:59,038
¡¿Quieres callarte y escuchar?!

1251
01:23:17,532 --> 01:23:18,692
¿Dónde está la oportunidad?

1252
01:23:19,501 --> 01:23:20,593
Contigo...

1253
01:23:21,603 --> 01:23:22,900
¿No ibas a recogerlo?

1254
01:23:26,274 --> 01:23:29,437
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
si Chance no aparece?

1255
01:23:34,349 --> 01:23:35,407
Hola lorenzo.

1256
01:23:35,817 --> 01:23:37,512
¿Sabes sobre eso?

1257
01:23:39,888 --> 01:23:41,256
¿Cuándo sucedió esto?

1258
01:23:41,256 --> 01:23:43,383
se ha estado gestando
durante las últimas dos semanas, más o menos.

1259
01:23:43,892 --> 01:23:45,826
Levi y Chance escribieron una canción juntos.

1260
01:23:46,762 --> 01:23:47,820
¿Es bueno?

1261
01:23:48,397 --> 01:23:49,598
No lo he escuchado todavía.

1262
01:23:49,598 --> 01:23:51,967
Mira, Levi's está castigado.
y ahora se ha ido.

1263
01:23:51,967 --> 01:23:54,299
Y estoy dispuesto a apostar que su hijo tiene
tiene algo que ver con eso.

1264
01:23:54,903 --> 01:23:56,405
Quiero hablar con él ahora mismo-

1265
01:23:56,405 --> 01:23:57,872
La oportunidad no está aquí.

1266
01:23:58,707 --> 01:24:00,231
Su banda toca a las cinco.

1267
01:24:00,475 --> 01:24:01,499
¿Podemos irnos?

1268
01:24:04,413 --> 01:24:05,505
Consigue tu abrigo.

1269
01:24:05,981 --> 01:24:07,778
Pero espera, primero tengo que cambiarme.

1270
01:24:11,787 --> 01:24:15,917
¿Sabes lo que alguien realmente debería inventar?
Teléfonos portátiles.

1271
01:24:17,793 --> 01:24:20,095
Vamos, vamos a ver
si podemos encontrarlo.

1272
01:24:20,095 --> 01:24:22,427
Vas para allá y
Vuelve a comprobarlo, ¿vale?

1273
01:24:32,607 --> 01:24:33,574
¡Oportunidad!

1274
01:24:34,209 --> 01:24:35,369
Chicos, vayan a mirar allí.

1275
01:24:36,378 --> 01:24:37,242
¡¿Oportunidad?!

1276
01:24:46,455 --> 01:24:49,185
Quizás sea mejor si nos separamos.

1277
01:24:58,734 --> 01:24:59,894
¡Oportunidad!

1278
01:25:00,135 --> 01:25:01,002
¿Dónde estabas?

1279
01:25:01,002 --> 01:25:02,469
Estábamos empezando a pensar que te escapaste.

1280
01:25:03,071 --> 01:25:04,106
Oh mira,

1281
01:25:04,106 --> 01:25:05,474
es la Bandada de Maricones.

1282
01:25:05,474 --> 01:25:07,271
¿Qué estás jugando?
¿'Disco por el culo'?

1283
01:25:09,745 --> 01:25:11,542
¿Has visto a Levi en alguna parte?

1284
01:25:11,780 --> 01:25:13,042
No veo a ninguno de los dos.

1285
01:25:18,420 --> 01:25:20,320
¿Es Chance ese de ahí?

1286
01:25:46,548 --> 01:25:49,142
¡Míralas, son espectaculares!

1287
01:25:58,460 --> 01:26:00,061
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

1288
01:26:00,061 --> 01:26:01,688
Buena introducción, ¿tu idea?

1289
01:26:03,398 --> 01:26:04,592
No puedo seguir...

1290
01:26:04,966 --> 01:26:05,867
¿Por qué?

1291
01:26:05,867 --> 01:26:06,629
¿Qué ocurre?

1292
01:26:07,435 --> 01:26:09,403
El miedo escénico es mi mejor suposición.

1293
01:26:09,905 --> 01:26:11,702
O tal vez un parásito intestinal.

1294
01:26:12,207 --> 01:26:13,367
Señoras...

1295
01:26:15,710 --> 01:26:18,178
Bien, desorden hormonal de multitud,

1296
01:26:18,413 --> 01:26:20,313
¿Estás listo para la próxima banda?

1297
01:26:25,053 --> 01:26:27,146
¡Por favor, denle la bienvenida a mis Rockettes!

1298
01:26:29,257 --> 01:26:31,225
¡¿Qué diablos es eso?!

1299
01:26:31,827 --> 01:26:33,294
¡Una línea de coro, claro!

1300
01:26:33,662 --> 01:26:35,186
¿No son fabulosos?

1301
01:26:35,864 --> 01:26:38,389
Dije, ¿no son FABULOSOS?

1302
01:26:43,705 --> 01:26:45,073
Escúchame.

1303
01:26:45,073 --> 01:26:47,642
Si cantas con vestido y tacones altos
delante de doscientos borrachos

1304
01:26:47,642 --> 01:26:51,100
no te va a preparar para esto,
entonces nada lo hará jamás.

1305
01:26:51,346 --> 01:26:52,347
¡Esto es pastel!

1306
01:26:52,347 --> 01:26:53,814
No entiendes...

1307
01:26:54,449 --> 01:26:56,474
fingir ser otra persona es fácil.

1308
01:26:56,918 --> 01:26:59,287
Es un acto... disfrazarse.

1309
01:26:59,287 --> 01:27:00,856
Puedo esconderme detrás de sombreros de copa...

1310
01:27:00,856 --> 01:27:02,687
Pensé que habías terminado de esconderte.

1311
01:27:03,258 --> 01:27:05,283
¿No los quieres?
para ver la verdadera oportunidad?

1312
01:27:06,561 --> 01:27:08,392
Simplemente sal y canta.

1313
01:27:09,030 --> 01:27:09,997
Gran consejo.

1314
01:27:10,198 --> 01:27:12,634
Y además,
si empiezan a tirar algo,

1315
01:27:12,634 --> 01:27:15,034
será en Levi
y su pésima forma de tocar la guitarra.

1316
01:27:17,906 --> 01:27:19,464
Simplemente enfréntate a todos ellos.

1317
01:27:19,975 --> 01:27:21,272
Ahora es tu oportunidad.

1318
01:27:22,010 --> 01:27:23,341
Ponerse de pie.

1319
01:27:26,648 --> 01:27:30,185
Entonces quiero que todos pongan sus manos
juntos para la siguiente banda.

1320
01:27:30,185 --> 01:27:33,054
Está dirigido por un amigo mío cercano y personal.

1321
01:27:33,054 --> 01:27:34,990
Y cariño, si te gusta la buena música,

1322
01:27:34,990 --> 01:27:37,686
Puedes encender la radio después del concierto.

1323
01:27:38,827 --> 01:27:42,854
Mientras tanto, aquí están...
en todo su esplendor Oxy-cream:

1324
01:27:43,431 --> 01:27:45,365
¡La pausa dramática!

1325
01:28:15,730 --> 01:28:19,301
vivo en un mundo diferente

1326
01:28:19,301 --> 01:28:22,828
Ver las cosas a mi manera

1327
01:28:23,538 --> 01:28:27,065
No tengo vergüenza por lo que hago

1328
01:28:27,475 --> 01:28:30,535
¿Qué más debería decir?

1329
01:28:31,413 --> 01:28:34,314
¿En quién nos convertimos?

1330
01:28:35,550 --> 01:28:38,451
Suma todas las sumas

1331
01:28:39,421 --> 01:28:42,686
Parte de mí estará bien

1332
01:28:43,158 --> 01:28:46,150
El resto se deshará

1333
01:28:46,761 --> 01:28:48,964
Defiende todos tus sueños

1334
01:28:48,964 --> 01:28:51,066
Deja los que han sido

1335
01:28:51,066 --> 01:28:53,068
Mira lo lejos que hemos llegado

1336
01:28:53,068 --> 01:28:55,203
Nunca tendrás que sucumbir

1337
01:28:55,203 --> 01:28:57,405
Lleva a tus amigos a tu lado

1338
01:28:57,405 --> 01:28:59,240
Y solo ve por ese viaje

1339
01:28:59,240 --> 01:29:01,710
No te preocupes quién eres

1340
01:29:01,710 --> 01:29:04,042
Levántate y llegarás lejos

1341
01:29:05,747 --> 01:29:08,545
Levántate y llegarás lejos

1342
01:29:11,353 --> 01:29:14,618
Algunas personas tienen toda la suerte.

1343
01:29:15,390 --> 01:29:17,824
Nacido con apariencia y dinero

1344
01:29:19,227 --> 01:29:22,594
Y luego estamos el resto de nosotros.

1345
01:29:23,098 --> 01:29:26,158
Lo extraño y desordenado

1346
01:29:27,302 --> 01:29:30,032
¿Crees que eres uno?

1347
01:29:30,905 --> 01:29:33,965
Chico seguro que eres tonto

1348
01:29:35,110 --> 01:29:38,546
Míranos y luego decide

1349
01:29:39,080 --> 01:29:41,981
¿Quién es Jekyll y quién es Hyde?

1350
01:29:42,283 --> 01:29:44,652
Defiende todos tus sueños

1351
01:29:44,652 --> 01:29:46,588
Deja los que han sido

1352
01:29:46,588 --> 01:29:48,690
Mira hasta dónde puedes llegar

1353
01:29:48,690 --> 01:29:50,419
Entonces prepárate para volar--

1354
01:29:50,625 --> 01:29:52,217
¡Señor Harden!

1355
01:29:53,361 --> 01:29:55,352
Quiero hablar contigo.

1356
01:30:00,702 --> 01:30:02,727
¿Te importaría explicarlo?

1357
01:30:07,809 --> 01:30:10,078
Defiende todos tus sueños

1358
01:30:10,078 --> 01:30:12,113
Deja los que han sido

1359
01:30:12,113 --> 01:30:14,049
Mira hasta dónde puedes llegar

1360
01:30:14,049 --> 01:30:16,317
Entonces prepárate para volar

1361
01:30:16,317 --> 01:30:18,153
Toma los tiempos bajos con calma

1362
01:30:18,153 --> 01:30:20,188
Lleva los buenos tiempos al interior

1363
01:30:20,188 --> 01:30:22,857
No te preocupes quién eres

1364
01:30:22,857 --> 01:30:25,087
Levántate y llegarás lejos

1365
01:30:26,594 --> 01:30:29,791
Levántate y llegarás lejos

1366
01:30:30,632 --> 01:30:33,100
Levántate y llegarás lejos

1367
01:30:34,602 --> 01:30:37,765
Levántate y llegarás lejos

1368
01:30:38,640 --> 01:30:40,972
Levántate y llegarás lejos

1369
01:30:42,577 --> 01:30:45,671
Levántate y llegarás lejos

1370
01:31:17,679 --> 01:31:19,613
¿Por qué no me dijiste que tenías una banda?

1371
01:31:20,281 --> 01:31:22,545
No pensé que estuvieras listo
para otro cantante de la familia.

1372
01:31:25,053 --> 01:31:28,819
Bueno, tal vez deberías dejarme decidir qué
Puede que esté preparado o no.

1373
01:31:30,358 --> 01:31:32,451
Pero gracias por cuidar de mí.

1374
01:31:34,929 --> 01:31:36,191
Te cubro la espalda.

1375
01:31:37,599 --> 01:31:39,897
Lo siento, no siempre he tenido el tuyo.

1376
01:31:42,003 --> 01:31:43,732
Estuviste genial hoy, hijo.

1377
01:31:46,374 --> 01:31:48,433
Ya sabes,
Tienen bandas en el ejército...

1378
01:31:51,546 --> 01:31:52,604
Piénselo.

1379
01:31:52,747 --> 01:31:53,771
Ir.

1380
01:32:02,590 --> 01:32:03,858
¿Expulsado?

1381
01:32:03,858 --> 01:32:05,917
¿Como en expulsión total?

1382
01:32:06,895 --> 01:32:10,498
Y la mejor parte es,
El idiota prácticamente se tumbó.

1383
01:32:10,498 --> 01:32:13,835
Comenzó a enfurecerse en una práctica mientras
Smelt-ella estaba mirando...

1384
01:32:13,835 --> 01:32:15,803
entonces ella empezó a sospechar.

1385
01:32:15,803 --> 01:32:17,202
Hola, Twyla...

1386
01:32:19,574 --> 01:32:22,410
Oye, no te olvides del concierto.
Te reservé el sábado por la noche.

1387
01:32:22,410 --> 01:32:23,978
La boda de mi prima Claudia.

1388
01:32:23,978 --> 01:32:27,141
Así que empieza a deshuesar
en tu Barry Manilow.

1389
01:32:30,985 --> 01:32:33,215
Oye, tengo fotos del concierto para ti.

1390
01:32:33,288 --> 01:32:34,312
¡Qué bueno!

1391
01:32:38,326 --> 01:32:39,588
Gracias.

1392
01:32:44,799 --> 01:32:46,164
¿Algo más?

1393
01:32:47,402 --> 01:32:49,370
¿Quieres saber qué hay dentro?

1394
01:32:49,704 --> 01:32:50,898
Por supuesto.

1395
01:32:51,239 --> 01:32:52,273
Pero no puedes decírmelo.

1396
01:32:52,273 --> 01:32:53,274
A saber, Hank:

1397
01:32:53,274 --> 01:32:55,868
¿Debería enterarme y Smelker se entera?

1398
01:32:56,244 --> 01:32:59,475
y encuentra alguna manera de eludir
protocolo administrativo estándar

1399
01:32:59,647 --> 01:33:03,606
y torturarme hasta el punto en que no tengo
Tengo más remedio que revelar lo que sé.

1400
01:33:05,019 --> 01:33:06,179
Tortura...

1401
01:33:06,888 --> 01:33:08,116
Tortura.

1402
01:33:09,624 --> 01:33:10,989
Buen punto.

1403
01:33:16,864 --> 01:33:18,889
<i>Sé que querías saber...</i>

1404
01:33:19,000 --> 01:33:22,595
<i>pero creo que mi bienestar reemplaza el tuyo</i>
<i>curiosidad mezquina en este caso.</i>

1405
01:34:04,712 --> 01:34:08,478
<i>Sé lo que estás pensando:</i>
<i>otra 'Secuencia-de-fantasía-aleatoria'.</i>

1406
01:34:08,883 --> 01:34:10,783
<i>Tal vez...tal vez no.</i>

1407
01:34:11,085 --> 01:34:13,144
<i>Pero seamos claros en una cosa:</i>

1408
01:34:13,288 --> 01:34:15,449
<i>esta es mi versión de la historia...</i>

1409
01:34:26,367 --> 01:34:28,494
<i>Te lo dije, te esperaba cierta perspectiva...</i>

1410
01:34:29,370 --> 01:34:30,338
<i>No hay duda de ello...</i>

1411
01:34:30,338 --> 01:34:33,273
<i>La escuela secundaria es mayoritariamente irritante</i>
<i>y una abominación.</i>

1412
01:34:33,408 --> 01:34:35,501
<i>Pero lo aprovechas al máximo...</i>